KudoZ home » English to Spanish » Other

assistant manager

Spanish translation: Subgerente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Jul 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: assistant manager
The inventory report must be signed by either the General Manager or Senior Manager of the theatre, and by the Assistant Manager who completed the inventory.
buceo
Spanish translation:Subgerente
Explanation:
Normalmente el segundo de a bordo, por lo que se le asigna el turno de tarde y se queda hasta cerrar el restaurant, depositar el dinero, ordenar las provisiones para el día (frutas, verduras, leche, pollo, etc), hacer la limpieza, descongelar lo de mañana, etc.
Selected response from:

Ezequiel Quijano
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAsistente AdministrativoLeonardo Lamarche
naSub-gerentegra
naSubgerenteEzequiel Quijano
naSubgerente
Judy Rojas
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naSubgerenteJesús Paredes
naSubgerente
Paul García
naSubdirector
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


14 mins
Subdirector


Explanation:
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Brian Hughes y A. V.

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Subgerente


Explanation:
Subdirector, administrador auxiliar. Diccionario Politécnico, Díaz de Santos. Diccionario de Negocios, Urrutia.

Jesús Paredes
Local time: 16:48
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Subgerente


Explanation:
is the most common usage, unless it's rhyming poetry: gerente asistente. Atentamente, don Junior.

Paul García
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
see below


Explanation:
You have different possibilities:
Alcaraz Varó/Hughes: "subdirector"
Routledge: "director adjunto", "subgerente", "subdirector"
Lozano Irueste: "Gerente Auxiliar"
In Spain the most used are "subdirector" and "director adjunto", but I particularly prefer this last one.
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Subgerente


Explanation:
In these matters, it all depends pretty much on the organizational culture. However, at least in South America, the term used most frequently when referring to the position directly below that of a manager is Subgerente.

Hope it helps,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 17:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Asistente Administrativo


Explanation:
Creo que la reponsabilidad que se menciona no es la de un Sub-Gerente o Sub-director. Estos cargos tienen nivel ejecutivo, y pareciera que en este caso es un ayudante (asistente) quien tiene solo tareas administrativas (realizar el inventario). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 16:48
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Sub-gerente


Explanation:
Esta denominación se utiliza en empresas de Argentina.

gra
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
Subgerente


Explanation:
Normalmente el segundo de a bordo, por lo que se le asigna el turno de tarde y se queda hasta cerrar el restaurant, depositar el dinero, ordenar las provisiones para el día (frutas, verduras, leche, pollo, etc), hacer la limpieza, descongelar lo de mañana, etc.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search