KudoZ home » English to Spanish » Other

walk in freezer / walk in refrigerator

Spanish translation: Cuarto frío y cuarto congelador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Jul 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: walk in freezer / walk in refrigerator
 Walk In Freezer

Temperature must be between minus 23°C and minus 18°C. Door must fit tightly and the closer must work properly. Working thermometer must always be visible. Product should be stored at least 6 inches off the floor. Shelving should be in excellent condition. Lighting must be appropriate, and the bulb always covered. Product must be organized and have a visible coding and rotation system. Freezer must be locked when not in use.

 Walk In Refrigerator

Temperature should always be between 1°C and 4°C. Door must fit tightly and the closer must work properly. Working thermometer must always hang inside refrigerator. All products should be stored at least six inches off the floor. Shelving should be in excellent condition. Lighting must be appropriate, and the bulb always covered. Product must be organized and have a visible coding and rotation system. Refrigerator must be locked when not in use.
buceo
Spanish translation:Cuarto frío y cuarto congelador
Explanation:
Se llaman walk-in porque se puede entrar y caminar dentro de estos cuartos. La diferencia está en las temperaturas de uno y otro. Ambos suelen ser de varios metros cuadrados y tienen estantería (racks/shelves)en su interior y les cabe suficiente producto para una semana de operación.

Lo opuesto es "reach-in cooler y reach-in freezer" en los que son gabinetes donde solamente se puede meter el brazo para alcanzarel producto, tipo"ropero" o refirgerados doméstico, pero de mayor capacidad.
Selected response from:

Ezequiel Quijano
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCuarto frío y cuarto congeladorEzequiel Quijano
nacámara frigorífica / de congelación
Patricia Lutteral
nasee below
Gonzalo Tutusaus
natemperatura "interior" del congelador/refrigerador
Baruch Avidar
nacuarto congelador
Paul García


  

Answers


56 mins
cuarto congelador


Explanation:
Keep in mind the difference between a freezer and a walk-in refrigerator. A walk-in refrigerator would be «cuarto nevero». Stay cool. don Junior

Paul García
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
temperatura "interior" del congelador/refrigerador


Explanation:
That simple
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
see below


Explanation:
I know it from my family's business:
"walk-in freezer": "cámara congeladora"
"walk-in refrigerator": "cámara frigorífica".
If you make an Internet search you'll see that they are widely used terms.
Un saludo


Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cámara frigorífica / de congelación


Explanation:
I totally agree with Gonzalo.
They are "walk-in" as in "walk-in closet", that is, it is big enough to walk inside.
Hope this helps
Regards

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
Cuarto frío y cuarto congelador


Explanation:
Se llaman walk-in porque se puede entrar y caminar dentro de estos cuartos. La diferencia está en las temperaturas de uno y otro. Ambos suelen ser de varios metros cuadrados y tienen estantería (racks/shelves)en su interior y les cabe suficiente producto para una semana de operación.

Lo opuesto es "reach-in cooler y reach-in freezer" en los que son gabinetes donde solamente se puede meter el brazo para alcanzarel producto, tipo"ropero" o refirgerados doméstico, pero de mayor capacidad.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search