KudoZ home » English to Spanish » Other

OFIMATICA

Spanish translation: OFFICE AUTOMATION

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OFIMATICA
Spanish translation:OFFICE AUTOMATION
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jun 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: OFIMATICA
IT'S A CERTIFICATE,

CERTIFICADO DE APTITUD EN OFIMÁTICA: TÉCNICAS PARA LA AUTOMATIZACIÓN DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA.

THANKS
Francisco Sedano
Local time: 09:43
OFFICE AUTOMATION
Explanation:
This would probably be a kind of certificate or diploma in "office automation" skills.

Good Luck:-)
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naComputing SkillsPilar T. Bayle
naoffice computer system managementJoseph Royal
naOFFICE AUTOMATION
Terry Burgess


  

Answers


5 mins
OFFICE AUTOMATION


Explanation:
This would probably be a kind of certificate or diploma in "office automation" skills.

Good Luck:-)


    Oxford Superlex. Spa-Eng
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy: Office Automation Skills
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
office computer system management


Explanation:
another way of saying it more specifically since this word refers to the computer systems in an office setting.


    Oxford Spanish Dictionary, 1994
Joseph Royal
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: too restrictive
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Computing Skills


Explanation:
Ofimática is actually the package of tools most used in an office environment, i.e. Microsoft Office...

That's the way it is used in Spain.

Pilar T. Bayle
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2006 - Changes made by Diego Méndez Romero:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search