KudoZ home » English to Spanish » Other

to make-up

Spanish translation: recuperación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Jun 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to make-up
Your child should attend school on testing days, although make-up days will be provided.
hilda
Spanish translation:recuperación
Explanation:
"Su hijo/hija debería asistir a la escuela los días de exámenes, aunque se proveerán fechas de recuperación"

Native Spanish !
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 05:17
Grading comment
Thank you, I used the word "recuperar"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecuperacionclaudi
narecuperación
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
narecuperaciónmjnmc
nareponerxxxOso


  

Answers


6 mins
reponer


Explanation:
"Su hijo/hija debería asistir a la escuela los días de exámenes, aunque se proveerán fechas para reponer (los exámenes perdidos).

Suerte y saludos de Oso ¶:^)




    Mi trabajo en un distrito escolar
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach: Medio pocho.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
recuperación


Explanation:
así se llama a la oportunidad de "recuperar" un examen perdido. Dia de recuperación, pues.


    none needed
mjnmc
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach: Así se dice.
35 mins

Sarah Brenchley
1 hr

BJD
5 hrs

claudi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
recuperación


Explanation:
"Su hijo/hija debería asistir a la escuela los días de exámenes, aunque se proveerán fechas de recuperación"

Native Spanish !

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Thank you, I used the word "recuperar"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach: Es la forma correcta.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
recuperacion


Explanation:
si usas la palabra recuperacion, significa que si tu tenias algo importante y faltaste a eso, tendras unos dias de recuperacion para volver a cojer lo que no cojiste por haber faltado.

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search