KudoZ home » English to Spanish » Other

Opdracht van Maria in de tempel

Spanish translation: Presentación.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Jun 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Opdracht van Maria in de tempel
Una de las etapas en la vida de l;a Virgen Maria.
Antes de su boda con José.

Puede ser la Presentación de María en el templo?

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:06
Spanish translation:Presentación.
Explanation:
Presentación es lo correcto.

A propósito, me parece que te has equivocado de par de idiomas... Estás en el par de inglés a castellano.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 12:06
Grading comment
Gracias a todos.
Andino: En efecto, me confundí de idioma....será signo de que necesito un descanso? hmmmmmm
D: Thanks for your suggestion. La Vida de María tiene etapas con nombres establecidos para eventos puntuales. Devoción no es uno de ellos. El nombre que encontré (y concuerda con la serie de 8 que empieza con Joaquín y Ana) es la Presentación de María en el templo.




2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadevoción
Davorka Grgic
naentrustingAdalbert Kowal
naPresentación.
Mauricio López Langenbach


  

Answers


36 mins
Presentación.


Explanation:
Presentación es lo correcto.

A propósito, me parece que te has equivocado de par de idiomas... Estás en el par de inglés a castellano.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Gracias a todos.
Andino: En efecto, me confundí de idioma....será signo de que necesito un descanso? hmmmmmm
D: Thanks for your suggestion. La Vida de María tiene etapas con nombres establecidos para eventos puntuales. Devoción no es uno de ellos. El nombre que encontré (y concuerda con la serie de 8 que empieza con Joaquín y Ana) es la Presentación de María en el templo.



Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
entrusting


Explanation:
The words "opdracht van Maria in de tempel" are Dutch and mean "entrusting of Maria in the temple", - I would have to see the picture or to know the painter and the cycle he painted, but I assume it is the picture of Maria being entrusted to Joseph in the temple, (engagement to Joseph according to Jewish ceremony).

Adalbert Kowal
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
devoción


Explanation:
No que ver con presentación!

Van Dale:

opdracht de

2 toewijding aan God
devotion
devoción

Cuando María "juró lealtad" a Dios.

Que te vaya bien.

D.




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach: Se dice "nada que ver".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search