KudoZ home » English to Spanish » Other

"Rising Star"

Spanish translation: Estrella en Ascenso or Ascendiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rising Star
Spanish translation:Estrella en Ascenso or Ascendiente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Jun 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: "Rising Star"
This is also in relation to the a Young Achiever Award..
Rising star in relation to a young person who has achieved much..
Thanks!
BC
Estrella Ascendente o en Ascenso.
Explanation:

También puede ser figura, en lugar de estrella.
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 05:00
Grading comment
Thanks...my client thought this was the best choice!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanueva promesa
alfatauri
nanueva promesa
alfatauri
na...estrella en orto...
Ramón Solá
naNace una estrella/El surgimiento de una estrellaxxxOso
najoven prometedoraMaria Aguirrezabala
naNueva promesaJoseph Royal
naEstrella Ascendente o en Ascenso.bea0


  

Answers


3 mins
Estrella Ascendente o en Ascenso.


Explanation:

También puede ser figura, en lugar de estrella.

bea0
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Thanks...my client thought this was the best choice!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach: Muy buena respuesta.
1 min

Jackie_A
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
joven prometedora


Explanation:
Se me han ocurrido varias cosas:

nueva promesa
joven prometedora
figura prometedora

Maria Aguirrezabala
Local time: 10:00
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Nueva promesa


Explanation:
nueva promesa or valor en alza


or more literally, estrella creciente or estrella naciente, estrella nueva, etc.


    OSD, 1994
Joseph Royal
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso: ¡Muy bien!
1 hr

Pilar T. Bayle: Valor en alza is perfect
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Nace una estrella/El surgimiento de una estrella


Explanation:
BC:
Me encanta la sugerencia de Royal y añado las arriba anotadas. También se me ocurre que podría decirse algo como:
Premio a la Estrella Naciente
Premio a la Estrella Floreciente.

Mucha suerte en su traducción y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
...estrella en orto...


Explanation:
N/A

Ramón Solá
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
nueva promesa


Explanation:
She’s one of the rising stars ....

Es una de las nuevas promesas ..... o uno de los valores en alza ......



alfatauri
Spain
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
nueva promesa


Explanation:
Sin la menor duda, la traducción seleccionada es la menos afortunada. De hecho, el lector no comprendería muy bien la inclusión de esa defincición en un tema relacionado con la evolución psoitiva de una persona cualquiera o de un determinados profesional. Lo siento, pero estoy en completo desacuerdo.


alfatauri
Spain
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search