KudoZ home » English to Spanish » Other

correlate

Spanish translation: correlacionar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:correlate
Spanish translation:correlacionar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Jun 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: correlate
beta-amyloid plaques are not correlated to the severity of dementia that a patience experiences.

En es texto se utiliza mucho "to correlate". En español existe "correlación", ¿significa lo mismo que "relación"? La definición de la RAE no me aclara nada.
Muchas gracias por adelantado
MSG
Las placas de beta amiloide no correlacionan con la severidad....
Explanation:
En este caso, yo usaría "correlacionan" porque tiene implicancias estadísticas que no tiene la palabra "relación".

En el cerebro de las personas con enfermedad de Alzheimer se forman unas placas de amiloide. Si bien se piensa que estas placas tienen una relación causal con la enfermedad, las asociaciones estadísticas no lo han podido confirmar. Uno de los tests estadísticos + simples en Medicina es el de correlación. Se cuantifica con el valor de "r". Cuando una cosa está altamente correlacionada con la otra, el valor de r es 0.90 o >. Valores de r menores de 0.50 indican que hay poca o ninguna correlación. Este es el caso de la cantidad de depósitos amiloides y la severidad del Alzheimer.

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Gracias por sus explicaciones, me fueron de gran ayuda. Soy todavía una estudiante y me queda mucho por aprender. Gracias de nuevo, un saludo
Marta Serrano-García
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...no guardan relación con la gravedad...
Francisco Sedano
nacorrelacion
Dito
na...no guardan relación con la gravedad...
alfatauri
na[estar] correlacionadas con/[guardar] correlación con
Terry Burgess
naLas placas de beta amiloide no correlacionan con la severidad....xxxElena Sgarbo
naVer explicacion
Ruby Valdez
naCorrelate = relaciónGreichul
nacorrelacionadas
Ruby Valdez


  

Answers


7 mins
correlacionadas


Explanation:
Es simple.


    Conocimiento propio
Ruby Valdez
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Ver explicacion


Explanation:
Disculpa, aqui la diferencia entre una y la otra.
Correlacion: relacion reciproca entre dos o mas cosas.

Relacion: Conexion, correspondencia de una cosa con otra.


    Aristos diccionario
Ruby Valdez
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Correlate = relación


Explanation:
Si bien en español existe la palabra correlación, considero que en este caso debería traducir como sigue:
\".......
no tienen relación con la severidad de la demencia que el paciente...

Ÿa que correlación se da más en aquellos casos en que existe una relación escrita.









    Saludos
Greichul
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: no son lo mismo
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Las placas de beta amiloide no correlacionan con la severidad....


Explanation:
En este caso, yo usaría "correlacionan" porque tiene implicancias estadísticas que no tiene la palabra "relación".

En el cerebro de las personas con enfermedad de Alzheimer se forman unas placas de amiloide. Si bien se piensa que estas placas tienen una relación causal con la enfermedad, las asociaciones estadísticas no lo han podido confirmar. Uno de los tests estadísticos + simples en Medicina es el de correlación. Se cuantifica con el valor de "r". Cuando una cosa está altamente correlacionada con la otra, el valor de r es 0.90 o >. Valores de r menores de 0.50 indican que hay poca o ninguna correlación. Este es el caso de la cantidad de depósitos amiloides y la severidad del Alzheimer.

Suerte
Elena


    I'm an MD
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias por sus explicaciones, me fueron de gran ayuda. Soy todavía una estudiante y me queda mucho por aprender. Gracias de nuevo, un saludo
Marta Serrano-García
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
[estar] correlacionadas con/[guardar] correlación con


Explanation:
Either of the following 2 would be correct:
"...no están correlacionadas con la severidad de demencia que experimenta un paciente"

"...no guardan correlación con la severidad de demencia que experimenta un paciente"


    Oxford Superlex-Spa>Eng + experience
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
...no guardan relación con la gravedad...


Explanation:
Yo creo que guardar relación suena mejor.

Francisco Sedano
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
correlacion


Explanation:
It seems this a research document. Correlation has also a statistical meaning (look under correlation coeficient or Pearson's correlation). Even though "estar relacionado" gives the same general meaning, the author might be happier to maintain the implied
numerical feeling of the statement.


    medic doing some research with a feel for numbers
    :> hope it helps
Dito
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
...no guardan relación con la gravedad...


Explanation:
Se refiere seguramente a que no hay una corespondencia o relación directa con la gravedad de la enfermedad.

alfatauri
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search