KudoZ home » English to Spanish » Other

MI

Spanish translation: Inicial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MI
Spanish translation:Inicial
Entered by: Jackie_A
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Jun 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: MI
In a limited space I need to translate:
Name_____last_____First________MI


Thanks!
Jody
Inicial
Explanation:
Apellido_____ Nombre____ Inicial____

Saves space and should be clear enough
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 21:00
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInicial
Jackie_A
naMIDDLE NAMEbea0
nacomentario extra:admaso
naMI (Middle Initial, Inicial)Pilar T. Bayle
naApellido:____________, Nombre(s)__________ __________admaso


  

Answers


7 mins
Apellido:____________, Nombre(s)__________ __________


Explanation:
sencillo


    experiencia
admaso
United States
Local time: 23:00
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
MI (Middle Initial, Inicial)


Explanation:
I'd go for the following translation:

NOMBRE, Apellido, de pila, inicial

I imagine this is in a US context, because it would be lackint the possibility of the two last names in Spain ans certain countries in South America, as well as that Inicial, which is basically unknown in Spain.

Good luck

Pilar T. Bayle
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
comentario extra:


Explanation:
si se usa en Estados Unidos se usa un apellido, si se usa en latinoamerica:

Apellidos:__________ ___________, Nombre(s)_____________ _____________

espero sirva,

admaso

admaso
United States
Local time: 23:00
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
MIDDLE NAME


Explanation:

I have seen it like that in several forms.

bea0
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pilar T. Bayle: that's no translation...
2 mins

claudi: no translation
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Inicial


Explanation:
Apellido_____ Nombre____ Inicial____

Saves space and should be clear enough

Jackie_A
United States
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search