KudoZ home » English to Spanish » Other

please come again

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Jun 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: please come again
greeting
Laura
Advertisement


Summary of answers provided
naPor favor, vuelva a visitarnos.
Francisco Sedano
naPor favor, vuelva prontoclaudi
naPor favor, vuelva/n.bea0
naVuelva pronto, por favorPilar T. Bayle


  

Answers


7 mins
Vuelva pronto, por favor


Explanation:
It is not an exact translation, but what a shopkeeper would tell you in Spain.

Pilar T. Bayle
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal
1 hr

claudi: you must think in other places to
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Por favor, vuelva/n.


Explanation:
1) Formal:

Si la expresión estuviera dirigida a una sola persona sería: Por favor, vuelva.

(A más de una persona) Por favor, vuelvan.


2) Informal:

En Argentina, la versión informal sería: "Por favor, volvé".


De todas maneras, el "por favor" suele omitirse en el saludo en castellano.



bea0
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Por favor, vuelva pronto


Explanation:
Native spanish
good luck :)

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Por favor, vuelva a visitarnos.


Explanation:
O vuelve a visitarnos, si no es tan formal.

Francisco Sedano
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search