KudoZ home » English to Spanish » Other

cockatiel

Spanish translation: ninfa, carolina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cockatiel
Spanish translation:ninfa, carolina
Entered by: Maria Aguirrezabala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Jun 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: cockatiel
a bird
Maria Aguirrezabala
Local time: 02:23
Carolina o Ninfa
Explanation:
Carolina o Ninfa es el término en español de esta ave.

Esta es una clase de Cacatúa. Su definición es la siguiente:

"Las cacatúas son oriundas de Australia y las islas cercanas a este continente. Hay cacatúas tan grandes como los guacamayos de América, disminuyendo en tamaño hasta la carolina o ninfa que es la más pequeña que conocemos."

Visita el mismo sitio web que te mencioné anteriormente. El término científico es "Nymphicus hollandicus"

http://www.damisela.com/zoo/ave/otros/psitta/cacatuidae/inde...

Suerte!
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 02:23
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCarolina o Ninfa
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naCacatùaAlbert Golub


  

Answers


6 mins
Cacatùa


Explanation:
lots of species too

Albert Golub
Local time: 03:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Carolina o Ninfa


Explanation:
Carolina o Ninfa es el término en español de esta ave.

Esta es una clase de Cacatúa. Su definición es la siguiente:

"Las cacatúas son oriundas de Australia y las islas cercanas a este continente. Hay cacatúas tan grandes como los guacamayos de América, disminuyendo en tamaño hasta la carolina o ninfa que es la más pequeña que conocemos."

Visita el mismo sitio web que te mencioné anteriormente. El término científico es "Nymphicus hollandicus"

http://www.damisela.com/zoo/ave/otros/psitta/cacatuidae/inde...

Suerte!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search