mixed load

Spanish translation: carga mixta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixed load
Spanish translation:carga mixta
Entered by: Garboktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Dec 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: mixed load
packing trucks
carga mixta
Explanation:
atpmsesp
... Operación de Carga Mixta – Muchos ferrocarriles, especialmente lineas regionales,
operan en corredores donde la mayoría de los carros están relativamente ...
www.railsciences.com/atpmsesp.html - 9k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Garboktrans
Spain
Local time: 02:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12carga mixta
Garboktrans
5Mistura de carga
Pedro Afonso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
carga mixta


Explanation:
atpmsesp
... Operación de Carga Mixta – Muchos ferrocarriles, especialmente lineas regionales,
operan en corredores donde la mayoría de los carros están relativamente ...
www.railsciences.com/atpmsesp.html - 9k - En caché - Páginas similares



Garboktrans
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 352
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
5 mins
  -> thank you

agree  Alicia Jordá
9 mins
  -> thank you

agree  Lesley Clarke
45 mins
  -> thanks

agree  Hector Aires
52 mins
  -> gracias

agree  Pablo Grosschmid
1 hr
  -> thank you

agree  Víctor Nine
1 hr

agree  Edward Lum
1 hr

agree  Inés Sancho-Arroyo
2 hrs

agree  NoraBellettieri
4 hrs

agree  Emilio Gironda
5 hrs

agree  marisa gorospe
5 hrs

agree  Cristina Echegoyen
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mistura de carga


Explanation:
It´s my suggestion!

Pedro Afonso
Germany
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search