This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

God Bless You

Spanish translation: que Dios te bendiga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:God Bless You
Spanish translation:que Dios te bendiga
Entered by: Michael Powers (PhD)

21:46 Dec 2, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: God Bless You
Wishing you a Merry Christmas
Jaci Bible
que Dios te bendiga
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-02 21:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

1 God
a Dios m; God be with you (arch) vaya (usted) con Dios (ant); God bless (you) que Dios te
bendiga;
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14que Dios te bendiga
Michael Powers (PhD)
4 +4Qué Dios te bendiga.
Marian Greenfield
5 +2Dios te bendiga
ingridbram
5que el Señor te bendiga
David Russi
5Dios te salve.
Maria Herrera


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
god bless you
Qué Dios te bendiga.


Explanation:
Revista Jovenes Catolicos :: Ver tema - Contentos con lo que ... - [ Translate this page ]
... desierto". " Todos los seres humanos somos especiales y cada quien tiene
su encanto". Qué Dios te bendiga!!!!! Volver arriba, dmkeyo ...
www.jovenescatolicos.com/forum/viewtopic.php?t=77 - 36k - Cached - Similar pages

Flamante número 10 - [ Translate this page ]
... Para qué decir: Qué Dios te bendiga!? Si ya lo hizo el día que naciste.
A quién le dará tanto talento? Sólo a un diez, al único que existe. ...
www.vivadiego.com/jimena.html - 4k - Cached - Similar pages

EL PANAMA AMERICA - EPASA: Sección Comunidad - [ Translate this page ]
... parabienes. ¡Qué Dios te bendiga Andresito y que cumplas muchos años
más al lado de tus seres queridos! FELICIDADES. ENVIE SU SALUDO. ...
www.elpanamaamerica.com.pa/archive/ 05142002/sociales.shtml - 27k - Cached - Similar pages

Archivo de los Foros Cristianos Evangélicos Ekklesia Viva - Mama ... - [ Translate this page ]
... Hola Lesly Díaz, ¡Qué Dios te bendiga!, quiero que sepas que puedes contar
con mi amistad, quizá no pueda llegar hasta donde te encuentras, pero la ...
www.ekklesiaviva.com/foros/showthread/t-6562.html - 15k - Cached - Similar pages

Libro de invitados y comentarios - [ Translate this page ]
... Muchas, muchísimas felicidades por tu Cumpleaños!!!!! Qué Dios
te bendiga siempre!!!! Andrés Saavedra Chamorro. 28/7/97.-Hola! ...
www.ctv.es/USERS/adelis/3 VISITAS/librode.htm - 11k - Cached - Similar pages

Foro Católico de Javier - [ Translate this page ]
... me has hecho pensar!!!.¡Qué Dios te bendiga!! (s/t) - Corrientita - 11/11/2003
15:42. Hola amig@s los saludo muy fraternalmente. ... Qué Dios te bendiga! ...
boards2.melodysoft.com/app?ID=forocatolico&DOC=251 - 36k - Cached - Similar pages

Quieres Saber Mas de Dios? - [ Translate this page ]
... Has sido hecho(a) un(a) hijo(a) de Dios, y ahora el Espíritu Santo vive dentro
de ti! Bienvenido(a) a la familia de Dios! Qué Dios te bendiga! ...
www.vientosdeavivamiento.org/know-him.htm - 20k - Cached - Similar pages

Mis Bee Gees - [ Translate this page ]
... Y qué dios te bendiga; lindo!!!- - Fanny Gibb on Jul 30, 11:58 PM;
Simplemente...un Gibb- - Andrea on Jul 31, 12:40 AM. ONE FOR ALL ...
www.network54.com/Forum/94681?it=19 - 23k - Cached - Similar pages

Comentarios - [ Translate this page ]
... Asunto (Subject): Comentarios GICC. Muchas gracias y qué Dios te
bendiga para saber y hacer Su voluntad con gozo todo el tiempo! ...
www.creacionistas.com/comentarios.htm - 7k - Cached - Similar pages

Magazine - [ Translate this page ]
... Gracias por la luz que sin tú saber trajiste a mi vida en ese momento! ¡Qué
Dios te bendiga y te siga permitiendo alcanzar a tantas personas! ...
www.listin.com.do/antes/mayo03/260503/ revistas/ohmagazine/magazine/11.html - 21k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivannia Garcia: sin el "que"
7 mins
neutral  Juan Jacob: Que, sin acento en la e.
41 mins
agree  Maria Alonso
3 hrs
neutral  dawn39 (X): "Que Dios te bendiga" ..y nos bendiga a todos. Saludos, Marian :)
3 hrs
agree  Andy Watkinson
4 hrs
agree  Frida Tussie: ---
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
god bless you
que Dios te bendiga


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-02 21:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

1 God
a Dios m; God be with you (arch) vaya (usted) con Dios (ant); God bless (you) que Dios te
bendiga;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara María Cavagnaro: Eso es! 'Que' SIN tilde. Y también puede significar "LOS bendiga"
32 mins
  -> No puse "que" con tilde - fue Marian. Claro, si "you" es plural. También "you" pude ser "lo" o "la" si es formal y singular. - Mike :)
agree  Juan Jacob: Que, con q mayúscula. O Que Dios los bendiga, depende.
41 mins
  -> Sí, la "Q" con mayúscuala, o en la forma elíptica, sin "que" - también puede ser "lo" o "la" cuando es singular y formal, o "le" cuando es singular en los países leístas, y "les" cuando es plural en los países leístas. - Mike :)
agree  Will Matter
50 mins
  -> gracias, willmatter - Mike :)
agree  Rosa Diez Tagarro
1 hr
  -> gracias, Rosa - Mike :)
agree  sileugenia
1 hr
  -> gracias, sileugenia - Mike :)
agree  marisa gorospe
1 hr
  -> gracias, marisa - Mike :)
agree  Emilio Gironda: También se puede obviar el "que" y no pasa nada...
1 hr
  -> de acuerdo - gracias, Emilio - Mike :)
agree  Luis Medina
2 hrs
  -> gracias, Luis - Mike :)
agree  dawn39 (X): perfecto, Mike, y lo prefiero con "que". Más saluditos :)
3 hrs
  -> Hola Dawn39 y saludos cariñosos a ti también - qué gusto de oír de ti después de una declaración jurada hoy de seis horas en portugués y tres horas de baloncesto con mis dos hijos menores (15 y 12 años) - hoy casi no visito proZ - Mike :)
agree  Cristina Canivell
12 hrs
agree  Maria Belarra: eso es
18 hrs
agree  colemh
19 hrs
agree  Consult Couture
1 day 21 mins
agree  Patricia Baldwin
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dios te bendiga


Explanation:
You can leave it without "que" in this case.

ingridbram
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Así se dice generalmente.
1 hr
  -> Gracias Henry
agree  Clara Fuentes
5 hrs
  -> Gracias Clara
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que el Señor te bendiga


Explanation:
o "que Dios te ampare"

Formas alternativas.

David Russi
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dios te salve.


Explanation:
When someone sneezes you also say (God)bless you and in this case the translation is "salud"

Maria Herrera
Argentina
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search