body-bound

Spanish translation: ligada a lo material

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:53 Dec 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: body-bound
A transition occurs when the expression of need becomes more purposeful, less subjective, egoistic or body-bound.Turn social sharing on.
Like 18
Myrna
Local time: 17:01
Spanish translation:ligada a lo material
Explanation:
"...menos subjetiva, egoista o ligada a lo material."

Me parece que es el sentido.

Igual te da ideas http://www.lesbian.org/amy/essays/thesis1.html, apartado 1:
"1. Women are body-bound"

Un saludo.
Selected response from:

Juan R. Migoya
Local time: 22:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ligada a lo material
Juan R. Migoya
4comprometida con lo corporal
Susana Betti
4ligada al cuerpo / autorreferente al organismo / materialista
xxxElena Sgarbo
4que responde a necesidades físicas/orgánicas
Josefina Pozzi
4apegado a lo carnal.
Esther Hermida


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apegado a lo carnal.


Explanation:
o a lo físico. Or something like that.

Esther Hermida
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que responde a necesidades físicas/orgánicas


Explanation:
:)

Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligada al cuerpo / autorreferente al organismo / materialista


Explanation:
Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprometida con lo corporal


Explanation:
.

Susana Betti
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ligada a lo material


Explanation:
"...menos subjetiva, egoista o ligada a lo material."

Me parece que es el sentido.

Igual te da ideas http://www.lesbian.org/amy/essays/thesis1.html, apartado 1:
"1. Women are body-bound"

Un saludo.

Juan R. Migoya
Local time: 22:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Gomez Lopez
6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search