KudoZ home » English to Spanish » Other

bonafied

Spanish translation: auténtico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: bonafied
If a bonafied communication problem exists,..............
Maria C
Spanish translation:auténtico
Explanation:
Si hay un auténtico problema de comunicación,
o
Si existe un auténtico problema de comunicación,....

La palabra verdadera es "bona fide." No se si eso es una "americanización" de la expresión pero realmente es bona fide.

Saludos
Selected response from:

BJD
United States
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nade buena femariana kenig
nagenuinoJoseph Royal
naauténticoBJD
nade buena fe/de confianzaPilar T. Bayle
na¿auténtico?
Parrot


  

Answers


6 mins
¿auténtico?


Explanation:
Me parece que lo que quiere decir es "bona fide".

Parrot
Spain
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: In context, "bona fide" meaning "genuine" here :"auténtico" is perfect
3 mins

gcaddy: Genuine is the context here
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
de buena fe/de confianza


Explanation:
It's actually bonafide. And it means just that, a matter of trust.

Pilar T. Bayle
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
auténtico


Explanation:
Si hay un auténtico problema de comunicación,
o
Si existe un auténtico problema de comunicación,....

La palabra verdadera es "bona fide." No se si eso es una "americanización" de la expresión pero realmente es bona fide.

Saludos


BJD
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
genuino


Explanation:
also ...un problema serio...
or auténtico, real, etc.


    OSD, 1994
Joseph Royal
United States
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
de buena fe


Explanation:
o sin mala intención. La traducción de bonafide, palabra de origen latino, es "buena fe"

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search