KudoZ home » English to Spanish » Other

gross acre

Spanish translation: acre bruto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross acre
Spanish translation:acre bruto
Entered by: Edith Grandiccelli de Talamo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Dec 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: gross acre
Habla de la superficie de un terreno destinada a un fin determinado. Encontré la definición en inglés, pero necesito saber si hay una traducción:
GROSS ACRE: Means a measure of land area (43,560 square feet). For purposes of calculating residential density or intensity of development, existing dedicated rights-of-way within a site, and that portion of existing dedicated rights-of-way adjoining a site that is between the street or alley centerline and the site boundaries shall be included.

Gracias
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Local time: 11:18
acre bruto
Explanation:
There are not a lot of examples of this, as acres are not a measurement in Spanish speaking countries. I found one:
Revista [A]HORA / ACTUALIDAD
... podía devolver “una porción distinta de los terrenos, que contenga por lo
menos el mismo número de tareas nacionales brutas (acres brutos) que dicha ...
www.ahora.com.do/Edicion1221/ SECCIONES/Actualidad1.html - 29k

However there are lots of references to hectáreas brutas

PDF] NORMATIVA URBANIS. 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 134. Definición. ... a) el suelo destinado a viales y estacionamientos públicos: b)
mil quinientos metros cuadrados (1.500 m 2 ) por hectárea bruta del suelo ...
www.amb.es/pdf/URBANISTIQUES/1-2-4-2.pdf - Páginas similares

BOPA Nº 66 - Miércoles, 20 de marzo de 2002
... Los estudios de detalle tendrán por objeto la definición de alineaciones, rasantes ... será
como mínimo de 0,5 litros/segundo/hectárea bruta, con coeficiente ...
www.etsimo.uniovi.es/bopa/2002/03/03588_01.htm - 67k - En caché - Páginas similares

DOGC núm. 3910 - 23/06/2003 (Pág 12732)
... de 124 viviendas en todo el ámbito, o 7,89 viviendas por hectárea bruta de suelo. ... En
la definición final de la parcelación que se hará en el proyecto de ...
www.gencat.es/diari_c/3910/03163045.htm - 30k -
Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 08:18
Grading comment
Gracias. Así lo había traducido pero quería estar segura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4acre bruto
Lesley Clarke


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acre bruto


Explanation:
There are not a lot of examples of this, as acres are not a measurement in Spanish speaking countries. I found one:
Revista [A]HORA / ACTUALIDAD
... podía devolver “una porción distinta de los terrenos, que contenga por lo
menos el mismo número de tareas nacionales brutas (acres brutos) que dicha ...
www.ahora.com.do/Edicion1221/ SECCIONES/Actualidad1.html - 29k

However there are lots of references to hectáreas brutas

PDF] NORMATIVA URBANIS. 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 134. Definición. ... a) el suelo destinado a viales y estacionamientos públicos: b)
mil quinientos metros cuadrados (1.500 m 2 ) por hectárea bruta del suelo ...
www.amb.es/pdf/URBANISTIQUES/1-2-4-2.pdf - Páginas similares

BOPA Nº 66 - Miércoles, 20 de marzo de 2002
... Los estudios de detalle tendrán por objeto la definición de alineaciones, rasantes ... será
como mínimo de 0,5 litros/segundo/hectárea bruta, con coeficiente ...
www.etsimo.uniovi.es/bopa/2002/03/03588_01.htm - 67k - En caché - Páginas similares

DOGC núm. 3910 - 23/06/2003 (Pág 12732)
... de 124 viviendas en todo el ámbito, o 7,89 viviendas por hectárea bruta de suelo. ... En
la definición final de la parcelación que se hará en el proyecto de ...
www.gencat.es/diari_c/3910/03163045.htm - 30k -


Lesley Clarke
Mexico
Local time: 08:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Gracias. Así lo había traducido pero quería estar segura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search