This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

gross acre

Spanish translation: acre bruto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross acre
Spanish translation:acre bruto
Entered by: Edith Grandiccelli de Talamo

16:08 Dec 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: gross acre
Habla de la superficie de un terreno destinada a un fin determinado. Encontré la definición en inglés, pero necesito saber si hay una traducción:
GROSS ACRE: Means a measure of land area (43,560 square feet). For purposes of calculating residential density or intensity of development, existing dedicated rights-of-way within a site, and that portion of existing dedicated rights-of-way adjoining a site that is between the street or alley centerline and the site boundaries shall be included.

Gracias
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Local time: 04:33
acre bruto
Explanation:
There are not a lot of examples of this, as acres are not a measurement in Spanish speaking countries. I found one:
Revista [A]HORA / ACTUALIDAD
... podía devolver “una porción distinta de los terrenos, que contenga por lo
menos el mismo número de tareas nacionales brutas (acres brutos) que dicha ...
www.ahora.com.do/Edicion1221/ SECCIONES/Actualidad1.html - 29k

However there are lots of references to hectáreas brutas

PDF] NORMATIVA URBANIS. 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 134. Definición. ... a) el suelo destinado a viales y estacionamientos públicos: b)
mil quinientos metros cuadrados (1.500 m 2 ) por hectárea bruta del suelo ...
www.amb.es/pdf/URBANISTIQUES/1-2-4-2.pdf - Páginas similares

BOPA Nº 66 - Miércoles, 20 de marzo de 2002
... Los estudios de detalle tendrán por objeto la definición de alineaciones, rasantes ... será
como mínimo de 0,5 litros/segundo/hectárea bruta, con coeficiente ...
www.etsimo.uniovi.es/bopa/2002/03/03588_01.htm - 67k - En caché - Páginas similares

DOGC núm. 3910 - 23/06/2003 (Pág 12732)
... de 124 viviendas en todo el ámbito, o 7,89 viviendas por hectárea bruta de suelo. ... En
la definición final de la parcelación que se hará en el proyecto de ...
www.gencat.es/diari_c/3910/03163045.htm - 30k -
Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 01:33
Grading comment
Gracias. Así lo había traducido pero quería estar segura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acre bruto
Lesley Clarke


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acre bruto


Explanation:
There are not a lot of examples of this, as acres are not a measurement in Spanish speaking countries. I found one:
Revista [A]HORA / ACTUALIDAD
... podía devolver “una porción distinta de los terrenos, que contenga por lo
menos el mismo número de tareas nacionales brutas (acres brutos) que dicha ...
www.ahora.com.do/Edicion1221/ SECCIONES/Actualidad1.html - 29k

However there are lots of references to hectáreas brutas

PDF] NORMATIVA URBANIS. 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 134. Definición. ... a) el suelo destinado a viales y estacionamientos públicos: b)
mil quinientos metros cuadrados (1.500 m 2 ) por hectárea bruta del suelo ...
www.amb.es/pdf/URBANISTIQUES/1-2-4-2.pdf - Páginas similares

BOPA Nº 66 - Miércoles, 20 de marzo de 2002
... Los estudios de detalle tendrán por objeto la definición de alineaciones, rasantes ... será
como mínimo de 0,5 litros/segundo/hectárea bruta, con coeficiente ...
www.etsimo.uniovi.es/bopa/2002/03/03588_01.htm - 67k - En caché - Páginas similares

DOGC núm. 3910 - 23/06/2003 (Pág 12732)
... de 124 viviendas en todo el ámbito, o 7,89 viviendas por hectárea bruta de suelo. ... En
la definición final de la parcelación que se hará en el proyecto de ...
www.gencat.es/diari_c/3910/03163045.htm - 30k -


Lesley Clarke
Mexico
Local time: 01:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Gracias. Así lo había traducido pero quería estar segura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search