KudoZ home » English to Spanish » Other

East Timor's cabinet member for economic affairs

Spanish translation: Timor Oriental

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:East Timor
Spanish translation:Timor Oriental
Entered by: Josep Viñas-Barón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: East Timor's cabinet member for economic affairs
East Timor's cabinet member for economic affairs, Mari Alkatiri, speaking at a Canberra conference of East Timor's aid donors, said he hoped agreement on the Timor Gap could be finalised by today
Josep Viñas-Barón
Australia
Local time: 06:01
FAVOR DE DESCARTAR MI ÚLTIMA RESPUESTA. VER EXPLICACIÓN
Explanation:
Investigué más este asunto...disculpame. Resulta que dicha persona es HOMBRE y las noticieros lo describen como: "economic spokesman for East Timor". Es obvio que tiene por lo menos el doble cargo de ser miembro del gabinete y también el de "vocero para asuntos ecómicos". En dado caso (and to be on the safe side), yo pondría:
"..miembro del gabinete y vocero para asuntos económicos de Timor Oriental".

Suerte:-)

Slán...
tb
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:01
Grading comment
Como sucede a menudo es difícil escoger la mejor respuesta. Esta vez voy a elegir Wyle pero quisiera dar las gracias a Pbyle por su excelente contribución
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEl miembro, el representante del Ministerio de Asuntos Económicos de Timor OrientalPilar T. Bayle
naLa miembro del Ministerio de Asuntos Económicos de Timor OrientalPilar T. Bayle
naFAVOR DE DESCARTAR MI ÚLTIMA RESPUESTA. VER EXPLICACIÓN
Terry Burgess
naSEE EXPLANATION
Terry Burgess


  

Answers


13 mins
SEE EXPLANATION


Explanation:
"Ministra/o [Secretaria/o) de Asuntos Económicos de Timor Oriental".

Si es mujer (creo, pero no estoy seguro),como miembro del gabinete, debe tener título de "Ministra" o "Secretaria" de Asuntos Económicos. Ambos títulos aunque correctos, pueden variar, dependiendo del país iberoamericano en cuestión.


Slán...
tb


    A lot of experience with top government
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
FAVOR DE DESCARTAR MI ÚLTIMA RESPUESTA. VER EXPLICACIÓN


Explanation:
Investigué más este asunto...disculpame. Resulta que dicha persona es HOMBRE y las noticieros lo describen como: "economic spokesman for East Timor". Es obvio que tiene por lo menos el doble cargo de ser miembro del gabinete y también el de "vocero para asuntos ecómicos". En dado caso (and to be on the safe side), yo pondría:
"..miembro del gabinete y vocero para asuntos económicos de Timor Oriental".

Suerte:-)

Slán...
tb


    Reference: http://www.abc.net.au/ra/newsdaily/s247768.htm
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Como sucede a menudo es difícil escoger la mejor respuesta. Esta vez voy a elegir Wyle pero quisiera dar las gracias a Pbyle por su excelente contribución
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
La miembro del Ministerio de Asuntos Económicos de Timor Oriental


Explanation:
If you want to express the idea of spokeman, use "portavoz", it is fairly recognized all over.

Pilar T. Bayle
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: So is "vocero". Additionally, "miembro" de un Ministerio is not precise enough.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
El miembro, el representante del Ministerio de Asuntos Económicos de Timor Oriental


Explanation:
:-) I saw Mari, and let myself be carried by the notion it was a woman

Pilar T. Bayle
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search