KudoZ home » English to Spanish » Other

print price

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Dec 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ publications
English term or phrase: print price
publicaciones en papel, cd, electrónico, web (journal)
elere
Spain
Local time: 04:00
Advertisement


Summary of answers provided
4precio de impresión
Edward Lum
3tarifa de impresión/copia/edición
Graciela Carlyle
3dudaJuan R. Migoya


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duda


Explanation:
No hay mucho contexto, así que la duda es:

¿Se trata de imprimir un material en CD,..? => Precio de Copia (impresión queda mal)

¿Se trata del precio del material en sí? => Precio de Publicación.

Vendría bien más contexto.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-06 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

O precio de Edición!

Juan R. Migoya
Local time: 04:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Grading comment
la respuesta es otra pregunta; di + contexto, y no hubo resp
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: la respuesta es otra pregunta; di + contexto, y no hubo resp

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarifa de impresión/copia/edición


Explanation:
Básicamente estoy de acuerdo con Juan, y dada la falta de contexto me gusta "precio de edición" en forma general.

Esta opción con "tarifa" la encontré como traducción para "print charge" que podría significar lo mismo.

Si hibiera más contexto...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2003-12-06 12:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

si hubiera... ;o)


    Reference: http://www.babylon.com
    English-Spanish Library and Information Studies Dictionary
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 359
Grading comment
gracias por tu colaboración
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias por tu colaboración

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio de impresión


Explanation:
PLANOS & AFICHES. LISTA DE PRECIOS DE IMPRESION (No incluye IVA), MATERIAL, PRECIO, APLICACIÓN, Tamaños disponibles (cm), Recomendaciones, USO. Bond 90gr. ...
www.geocities.com/alberto_planos/impresion/ lista_precios_impresion.html

... Creacion Publicitaria, Tarifas - Pegatinas. Presentaciones de Empresa, Folletos - Catalogos. ¡¡PRECIOS DE IMPRESION!! Entra y veras la empresa. ...
www.geocities.com/papeim

Autor, Comentario. cArlitos Usuario No Registrado (1/17/02 4:11:35
pm) Responder, precios de impresion Por qué en las imprentas se ...
pub51.ezboard.com/ fforoscursosenlineafrm11.showMessage?topicID=4.topic

Edward Lum
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 710
Grading comment
utilicé otra acepción, gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: utilicé otra acepción, gracias por la ayuda




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search