This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

similar such

Spanish translation: acuerdos / contratos similares

05:08 Dec 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: similar such
whereas one of the affiliates has entered into Master Lease Agreement No. .... dated as of ....., as the lessee and with XXXX, INC. as lessor (hereinafter referred to as the lessee’s Affiliates and further described on Exhibit A attached hereto, and as updated from time to time) may may enter Into the sarne, similar such, or any lease agreements, relocate leased equipment or enter into local lease agreements ....

¡Gracias por ayudarme a ubicar esta frase en el contexto!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:32
Spanish translation:acuerdos / contratos similares
Explanation:
Mi sugerencia sería:

... puede firmar el/ ser parte del mismo acuerdo / contrato, de acuerdos / contratos similares, o de cualquier acuerdo / contrato de arrendamiento, reubicar los equipos arrendados o firmar / ser parte de acuerdos / contratos de arrendamiento locales.

¡Suerte!
Selected response from:

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 18:32
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Ernesto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7acuerdos / contratos similares
Ernesto Samper Nieto
4de similar tipo
Accents


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de similar tipo


Explanation:
++

Accents
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
acuerdos / contratos similares


Explanation:
Mi sugerencia sería:

... puede firmar el/ ser parte del mismo acuerdo / contrato, de acuerdos / contratos similares, o de cualquier acuerdo / contrato de arrendamiento, reubicar los equipos arrendados o firmar / ser parte de acuerdos / contratos de arrendamiento locales.

¡Suerte!

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 880
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Ernesto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
26 mins
agree  María Sanz
2 hrs
agree  Juan R. Migoya (X)
4 hrs
agree  Marian Greenfield
5 hrs
agree  Refugio
5 hrs
agree  Susana Betti
6 hrs
agree  ABotero
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search