cheerleading, tumbling, stunting

Spanish translation: porras,volteretas,acrobacias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:39 Dec 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: cheerleading, tumbling, stunting
All the above in reference to school cheerleading. Also, are there terms for such moves as "basket toss", back flip, side hurdlers?
Thanks.
E. Novesky
United States
Local time: 10:14
Spanish translation:porras,volteretas,acrobacias
Explanation:
An option
Selected response from:

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1animación
Jorge Salgado Carballo
4porras,volteretas,acrobacias
Sp-EnTranslator


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porras,volteretas,acrobacias


Explanation:
An option

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
animación


Explanation:
volteretas, acrobacia...stunting, dependiendo del contexto puede referirse también a "truco publicitario".
cheerleading: animación.
tumbling:volteretas, rodar.
stunting:acrobacia, truco publicitario.
basket toss: sacudir la cesta, sortear una cesta de Navidad etc....
back flip: tirar desde atrás, echar a cara o cruz...etc...
side hurdlers:corredor de vallas,saltar vallas etc...
Fuente...Collins Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 14:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Buena Suerte y Felices Fiestas...!!!

Jorge Salgado Carballo
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search