KudoZ home » English to Spanish » Other

BUs

Spanish translation: unidad de negocios; unidad comercial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BU
Spanish translation:unidad de negocios; unidad comercial
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Dec 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: BUs
What is important about the programme is that it brings together interns from a host of locations and BUs within (name of the association) who together build a network.

"a host of locations" también me incomoda un poco.
Gracias
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:26
unidades de negocios; unidades comerciales
Explanation:
BU = Business Unit

"a host of locations" vendría a ser "múltiples ubicaciones"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-09 21:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

según el contexto, \"a host of\" = una variedad de, una gama de, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-09 21:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Unidades de Negocio
Business Units. UEE develops its activity through five Business Units,
some of them constituted as subsidiaries: UEE Explosives: develops ...
www.ueec.es/Ingles/AcercaUEE/UnidadesdeNegocio.htm - 8k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-09 21:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

host2 [həʊst]
noun
1 a great number; multitude

Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 05:26
Grading comment
Muchísimas gracias doña Susana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5unidades de negocios; unidades comercialesSusana Galilea


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bus
unidades de negocios; unidades comerciales


Explanation:
BU = Business Unit

"a host of locations" vendría a ser "múltiples ubicaciones"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-09 21:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

según el contexto, \"a host of\" = una variedad de, una gama de, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-09 21:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Unidades de Negocio
Business Units. UEE develops its activity through five Business Units,
some of them constituted as subsidiaries: UEE Explosives: develops ...
www.ueec.es/Ingles/AcercaUEE/UnidadesdeNegocio.htm - 8k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-09 21:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

host2 [həʊst]
noun
1 a great number; multitude

Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:


Susana Galilea
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2506
Grading comment
Muchísimas gracias doña Susana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
16 mins

agree  María Eugenia Wachtendorff
1 hr

agree  Susana Betti
5 hrs

agree  PB Trans
5 hrs

agree  Andrea Ali: Unidades de Negocios
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search