KudoZ home » English to Spanish » Other

chit-pull

Spanish translation: chit-pull (sistema de guerrillas de combate)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chit-pull
Spanish translation:chit-pull (sistema de guerrillas de combate)
Entered by: Alicia Jordá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Dec 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ Military Games
English term or phrase: chit-pull
My original notion was for a point-to-point map, with daily turns, brigade-sized units and a detailed command system. (...) The first step was also a sameless pandering to the "hex mafia" - ashift to a standard hex map. Th ebasic unit grew from brigade to division, and the entire focus began to shift. I started using a chit-pull system for corps activation, and then transitioned to a version of this Turn Continuation system.
César Cornejo Fuster
Local time: 10:54
chit-pull (sistema de guerrillas de combate)
Explanation:
As it is the original name you should leave it, a possible translation could be this one





The Last Battles of Napoleon system is a fast, low to moderate complexity, brigade-level game of Napoleonic battles. It is a remote descendant of the Napoleon's Last Battles system, incorporating a modern, fire-based combat system, an interactive chitpull sequence of play, and an orders system. As a result it delivers a higher level of Napoleonic
battle "feel", at the same scale and in comparable playing time to its forebear.

(Since chitpull may interfere with PBEM games, I have included an optional rule on how to deal with PBEM.)

Some new battles using this system are intended to be published by Schutze Games in the future, but a major part of the design intent was backwards compatibility with the components of existing games. In fact, the genesis of the system lay in the desire to come up with a system that did justice to that beautiful game in the NLB series, Clash of Arms' Napoleon at Leipzig. As a result, while the new games are still quite a few months away, below are the variant rules (and additional components) to refit these three existing games to be played with them, called Napoleon's Later Campaigns. More refits, hopefully, to follow.

Las batallas pasadas del sistema de Napoleon son rápidas, bajo moderar la complejidad, juego del brigada-nivel de las batallas de Napoleonic. Es un descendiente alejado del sistema pasado de las batallas del Napoleon, incorporando un sistema moderno, fuego-basado del combate, una secuencia interactiva del chitpull del juego, y un sistema de las órdenes. Consecuentemente entrega un nivel más alto de la batalla "sensación" de Napoleonic, en la misma escala y en jugando el tiempo comparable a su se abstiene de.

(puesto que el chitpull puede interferir con los juegos de PBEM, he incluido una regla opcional en cómo tratar de PBEM.)

Algunas nuevas batallas que usan este sistema se piensan para ser publicadas por Schutze Games en el futuro, pero una parte importante del intento de cálculo era compatibilidad hacia atrás con los componentes de juegos existentes. En hecho, la génesis de la endecha del sistema en el deseo de venir para arriba con un sistema que hizo la justicia a ese juego hermoso en la serie de NLB, choque de Napoleon de los brazos en Leipzig . Consecuentemente, mientras que los nuevos juegos siguen siendo bastantes meses ausentes, abajo están las reglas variables (y los componentes adicionales) para reinstalar estos tres juegos existentes que se jugarán con ellos, llamado las campañas de Later de Napoleon . Más reinstala, esperanzadamente, para seguir.

Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 10:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4chit-pull (sistema de guerrillas de combate)
Alicia Jordá


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chit-pull (sistema de guerrillas de combate)


Explanation:
As it is the original name you should leave it, a possible translation could be this one





The Last Battles of Napoleon system is a fast, low to moderate complexity, brigade-level game of Napoleonic battles. It is a remote descendant of the Napoleon's Last Battles system, incorporating a modern, fire-based combat system, an interactive chitpull sequence of play, and an orders system. As a result it delivers a higher level of Napoleonic
battle "feel", at the same scale and in comparable playing time to its forebear.

(Since chitpull may interfere with PBEM games, I have included an optional rule on how to deal with PBEM.)

Some new battles using this system are intended to be published by Schutze Games in the future, but a major part of the design intent was backwards compatibility with the components of existing games. In fact, the genesis of the system lay in the desire to come up with a system that did justice to that beautiful game in the NLB series, Clash of Arms' Napoleon at Leipzig. As a result, while the new games are still quite a few months away, below are the variant rules (and additional components) to refit these three existing games to be played with them, called Napoleon's Later Campaigns. More refits, hopefully, to follow.

Las batallas pasadas del sistema de Napoleon son rápidas, bajo moderar la complejidad, juego del brigada-nivel de las batallas de Napoleonic. Es un descendiente alejado del sistema pasado de las batallas del Napoleon, incorporando un sistema moderno, fuego-basado del combate, una secuencia interactiva del chitpull del juego, y un sistema de las órdenes. Consecuentemente entrega un nivel más alto de la batalla "sensación" de Napoleonic, en la misma escala y en jugando el tiempo comparable a su se abstiene de.

(puesto que el chitpull puede interferir con los juegos de PBEM, he incluido una regla opcional en cómo tratar de PBEM.)

Algunas nuevas batallas que usan este sistema se piensan para ser publicadas por Schutze Games en el futuro, pero una parte importante del intento de cálculo era compatibilidad hacia atrás con los componentes de juegos existentes. En hecho, la génesis de la endecha del sistema en el deseo de venir para arriba con un sistema que hizo la justicia a ese juego hermoso en la serie de NLB, choque de Napoleon de los brazos en Leipzig . Consecuentemente, mientras que los nuevos juegos siguen siendo bastantes meses ausentes, abajo están las reglas variables (y los componentes adicionales) para reinstalar estos tres juegos existentes que se jugarán con ellos, llamado las campañas de Later de Napoleon . Más reinstala, esperanzadamente, para seguir.




    Reference: http://www.dbai.tuwien.ac.at/user/mst/games/lbn/lbn.html
Alicia Jordá
Local time: 10:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search