KudoZ home » English to Spanish » Other

bullets

Spanish translation: viñeta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bullet
Spanish translation:viñeta
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Jul 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: bullets
Do not include bullets, use dashes when listing ideas. Computers may interpret bullets as the letter 'o', which would make your information look misspelled.
¿Hay término para 'bullets' en castellano, o en este caso debo dejarlo en inglés?
Gracias a todos, (la pesada de mí)
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 05:07
Viñetas
Explanation:
VIÑETAS
La viñeta es un símbolo que se coloca delante del texto a escribir. Cada vez que se escribe algo después de una viñeta y se pulsa Enter se agregará otra viñeta en el renglón siguiente. Así puede ir completando su lista y cada viñeta indica un 'ítem'.

Si desea terminar la lista de viñetas debe teclear un Enter de más y se borrará la última viñeta que se acaba de agregar. Otra forma es utilizar Backspace para borrar la viñeta. También puede desactivar la viñeta del renglón en el que se encuentra haciendo clic sobre el botón Viñetas. (Source: http://www.3dmultimedia.com/help/word/vinetas.htm)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:07
Grading comment
Muchas gracias a todos, sobre todo por las confirmaciones del término.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naviñetasgra
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naViñetas
Brigitte Gendebien
naVer abajo
Baruch Avidar


  

Answers


59 mins
Ver abajo


Explanation:
No hay termino - "bullet" OK
lo mas cercano para comprensio'on = "bolita"

Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Viñetas


Explanation:
VIÑETAS
La viñeta es un símbolo que se coloca delante del texto a escribir. Cada vez que se escribe algo después de una viñeta y se pulsa Enter se agregará otra viñeta en el renglón siguiente. Así puede ir completando su lista y cada viñeta indica un 'ítem'.

Si desea terminar la lista de viñetas debe teclear un Enter de más y se borrará la última viñeta que se acaba de agregar. Otra forma es utilizar Backspace para borrar la viñeta. También puede desactivar la viñeta del renglón en el que se encuentra haciendo clic sobre el botón Viñetas. (Source: http://www.3dmultimedia.com/help/word/vinetas.htm)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Muchas gracias a todos, sobre todo por las confirmaciones del término.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
Gendebien is totally right. This format option in Microsoft Word is called "numeración y viñetas", where you can choose between a number, or several types of "viñeta" (round, squared, arrows, etc).

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
viñetas


Explanation:
Tal como mencionó el colega anterior, esta opción es numeración y viñetas. Te sugiero para estas dudas que bajes de la web los glosarios de Microsoft. En este caso, te conviene poner las palabras asignadas por el programa que corresponda en español para no confundir al lector.

Mucha suerte

gra
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search