KudoZ home » English to Spanish » Other

Blue John

Spanish translation: Blue John

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blue John
Spanish translation:Blue John
Entered by: Pere Ferrés Gurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Dec 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Blue John
En un texto sobre explotaciones mineras, uno de los términos que me hacen dudar es "Blue John".

Se trata concretamente de la piedra que extraen de la mina, y aparece como "Blue John" y "Blue John Stone" indistintamente.

He encontrado este término en inglés en diversas páginas de Internet, pero me gustaría saber si tiene alguna traducción en español.

Gracias a todos por adelantado

Salud y suerte

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 21:24
fluorita
Explanation:
En la mayoría de los diccionarios se traduce con las palabras <fluorita> o <fluorina>.

Un ejemplo de definición enciclopédica:

Fluorita, mineral compuesto de fluoruro de calcio (CaF2), principal mineral con flúor. Se encuentra en forma de cristales cúbicos y masas exfoliables con una dureza de 4 y un peso específico que oscila entre 3 y 3,3. En estado puro es incolora y trasparente o translúcida con lustre vítreo. Tiene impurezas que la hacen amarilla, azul, morada, verde, rosa o castaño. Muchas variedades muestran fluorescencia.

En inglés, tiene los siguientes sinónimos y cuasisinónimos:

cabra stone
murrhina
derbystone
Derbyshire spar
blue-John
green-John
kawk
cand
kand
kann
yellow ashover spar
fluate of lime
sparry fluor

Saludos colegiales,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:24
Grading comment
Al final dejé Blue John ya que, según la definición que aparecía en el mismo texto, era un tipo e fluorita muy concreto.
Gracias, y suerte
Pere
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fluorita
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blue john
fluorita


Explanation:
En la mayoría de los diccionarios se traduce con las palabras <fluorita> o <fluorina>.

Un ejemplo de definición enciclopédica:

Fluorita, mineral compuesto de fluoruro de calcio (CaF2), principal mineral con flúor. Se encuentra en forma de cristales cúbicos y masas exfoliables con una dureza de 4 y un peso específico que oscila entre 3 y 3,3. En estado puro es incolora y trasparente o translúcida con lustre vítreo. Tiene impurezas que la hacen amarilla, azul, morada, verde, rosa o castaño. Muchas variedades muestran fluorescencia.

En inglés, tiene los siguientes sinónimos y cuasisinónimos:

cabra stone
murrhina
derbystone
Derbyshire spar
blue-John
green-John
kawk
cand
kand
kann
yellow ashover spar
fluate of lime
sparry fluor

Saludos colegiales,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Al final dejé Blue John ya que, según la definición que aparecía en el mismo texto, era un tipo e fluorita muy concreto.
Gracias, y suerte
Pere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Alejandra Funes: sí; ver estos links: http://www.fq.uh.cu/departamentos/qi/q_inor_2_web/halógenos/... y http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search