KudoZ home » English to Spanish » Other

Flowstone

Spanish translation: colada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flowstone
Spanish translation:colada
Entered by: Pere Ferrés Gurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Dec 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Flowstone
En un texto sobre explotaciones mineras, uno de los términos que me hacen dudar es "Flowstone".

Algunas de las frases en que aparece son las siguientes:

"However, it was this activity which lead to the discovery in 1926 of a whole new cave system, full of stalagmites, stalactites and flowstone. In the same year, over 20 tonnes of Blue John Stone was sent to Grants of Torquay to make ornaments and jewellery."

"Happy is known as a ‘sacrifice stalagmite ‘ in Conservation terms. He has become discoloured in order for visitors to have the experience of touching the flowstone, so that other areas can stay clean and undamaged."

Gracias a todos por adelantado

Salud y suerte

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 10:23
colada
Explanation:
Para ver una foto, busca "flowstone" en el primer enlace. El segundo es un ejemplo en una página en español.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 02:23
Grading comment
Gracias David.
Hasta pronto
Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5colada
David Russi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flowstone
colada


Explanation:
Para ver una foto, busca "flowstone" en el primer enlace. El segundo es un ejemplo en una página en español.


    Reference: http://home.freeuk.com/smk/caving/greatc3.jpg
    Reference: http://www.uca.es/huesped/giex/f62.htm
David Russi
United States
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Grading comment
Gracias David.
Hasta pronto
Pere
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search