tipping point

Spanish translation: Punto de quiebre/ punto crucial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:59 Dec 13, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: tipping point
The model of change in the quantum world is the "tipping point", the quantum leaps in which little changes make huge differences.Turn social sharing on.
Like 16
Myrna
Local time: 04:33
Spanish translation:Punto de quiebre/ punto crucial
Explanation:
El punto crucial
Selected response from:

Marisol Honsberg
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1punto de vuelco (tipping point)
Maria Luisa Duarte
5Punto de quiebre/ punto crucial
Marisol Honsberg
5punto clave
Katerina Kallitsi
5punto de giro
Sp-EnTranslator


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
punto de vuelco (tipping point)


Explanation:
INETemas 23
... social comienza a ser una idea exitosa cuando alcanza un umbral o nivel que los epidemiólogos sociales denominan punto de vuelco, the tipping point, en el ...
www.pangea.org/inet/publicaciones/01_inetemas/ 23_inetemas/06_23_Gerardo%20Ped.htm - 16k

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya: Creo que aunque la cita tiene otro contexto, el término es ese también al aplicarlo a la mecánica cuántica. Tiene similar sentido (en el caso de la pregunta, le evolución no pasa a ser de un tipo conocido, simplemente es completamente distinta)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
punto clave


Explanation:
momento clave del cambio

Katerina Kallitsi
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
punto de giro


Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 23:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------

honestamente, yo diría \"la piedra angular\", para el caso.


    Reference: http://www.invertia.com/mercados/indices/tecnico.asp?idtel=I...
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Punto de quiebre/ punto crucial


Explanation:
El punto crucial

Marisol Honsberg
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search