over kill

Spanish translation: derroche de esfuerzos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:59 Dec 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: over kill
In the secondary issues, there is much higher involvement – in fact “over kill” in many of these.
Eugenia Strazzolini
Canada
Local time: 10:17
Spanish translation:derroche de esfuerzos
Explanation:
Es decir, una <participación excesiva>, el empleo o dedicación de esfuerzos a niveles que superan lo que sería necesario para ocuparse de esas cuestiones en forma adecuada.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5derroche de esfuerzos
Valentín Hernández Lima
4una sobre-saturación
lincasanova
3excesiva
Miquel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una sobre-saturación


Explanation:
too much of something... defeating the intentions at times ...

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
derroche de esfuerzos


Explanation:
Es decir, una <participación excesiva>, el empleo o dedicación de esfuerzos a niveles que superan lo que sería necesario para ocuparse de esas cuestiones en forma adecuada.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excesiva


Explanation:
"en las cuestiones secundarias hay una participación mucho más elevada - de hecho excesiva en muchas de ellas"

Así lo entiendo.

Miquel
Spain
Local time: 16:17
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search