KudoZ home » English to Spanish » Other

quote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Jul 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: quote
would like a quote on computer network transmision product. About 33 pages, 450 words per page. Please let me now turnover and price.
thanks
Sebastián
1 (918) 250-1133
sebastian lantos
Advertisement


Summary of answers provided
naHello, Sebastián
Jorge Payan
nacotizaciónxxxLaumab
naDear Sebastian
Alexandro Padres Jimenez
naSee below
two2tango
naSee belowabousteau
nauna cotización ...Jesús Paredes


  

Answers


16 mins
una cotización ...


Explanation:
Es lo mismo que "quotation". Diccionario Politécnico, F. Beigbeder A.

Jesús Paredes
Local time: 04:50
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
See below


Explanation:
One of our translator can handle this job in 10 days from receiving the job. Our price is 0,60 FF / target word. (Though Technis is a French company, the translator is Spanish native).



abousteau
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
See below


Explanation:
We have a lot of experience in this field (my wife is translator, I'm a Telecommunications Engineer). We would charge 8 cents a word (target) and due to current working load I estimate 10 days delivery.
Regards,


two2tango
Argentina
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dear Sebastian


Explanation:
I would appreciate your using the job posting area for this purpose.

Thank you!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:50
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Hello, Sebastián


Explanation:
You should use the jobs area for the prpose of getting a quote, shouldn't You? Anyway, my offer is 0.05 USD per source word and delivery term is 6 days; I am a senior telecommunication and IT engineer, and a sworn commercial and legal translator. Thanks

Jorge Payan
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
cotización


Explanation:
A veces usamos este término como COTIZACIÓN, y otras veces usamos la palabra PRESUPUESTO, aunque considero que la primera opción es más adecuada.
Laumab

xxxLaumab
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search