KudoZ home » English to Spanish » Other

Texas

Spanish translation: Constitución de Texas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Texas Constitution
Spanish translation:Constitución de Texas
Entered by: Carmen Hernaiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Jul 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Texas
Texas Constitution
Alisa International
Constitució de Texas
Explanation:
Los nombres propios no se traducen.
Suerte!
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 12:17
Grading comment
Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConstitución de Texas
Elinor Thomas
naConstitución de Texas
Elinor Thomas
naConstitución de Texas
Ana Fernandez Presa
naConstitucion de Tejas
Lillian Simmons
naConstitució de Texas
Carmen Hernaiz


  

Answers


1 min
Constitució de Texas


Explanation:
Los nombres propios no se traducen.
Suerte!

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Constitucion de Tejas


Explanation:
I have seen both Texas and Tejas used. I did a search in Yahoo and I found a number of listings under Tejas, including one at the University of Texas:
http://ccwf.cc.utexas.edu/~tejas/


    Reference: http://ccwf.cc.utexas.edu/~tejas/
Lillian Simmons
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Constitución de Texas


Explanation:
Yo también propondría esta. Hemos tardado mucho en cambiar Mejico por Mexico, pero ya es comúnmente aceptado en España. De todas formas, revisa la nueva ortografía del español. Puede que encuentres algo en www.lapaginadelidiomaespañol.com Es una página además muy interesante del Instituto Cervantes.
Un saludo. Ana

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 12:17
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Constitución de Texas


Explanation:
El uso indistinto de la "j" y la "x" viene desde mucho tiempo atrás, y según tengo entendido, deriva de los antiguos lenguajes de las culturas mexicanas precolombinas.
Ültimamente se usa Texas y México, tal como indica la colega mexicana.


Elinor Thomas
Local time: 07:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Constitución de Texas


Explanation:
El uso indistinto de la "j" y la "x" viene desde mucho tiempo atrás, y según tengo entendido, deriva de los antiguos lenguajes de las culturas mexicanas precolombinas.
Ültimamente se usa Texas y México, tal como indica la colega mexicana.


Elinor Thomas
Local time: 07:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search