KudoZ home » English to Spanish » Other

internet host

Spanish translation: anfitrión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internet host
Spanish translation:anfitrión
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Jul 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: internet host
I need help with the usual translation for this term in Spanish.
Thanks everyone in advance
Claudia
Claudia Esteve
United States
Local time: 22:16
Anfitrión
Explanation:
Anfitrión (en) Internet

"Crecimiento de Internet Host (Anfitrión) por Dominio" (http://www.uagraria.edu.ec/Cursos/tsld021.htm)

Host:

Ordenador conectado a Internet. Ordenador en general. Literalmente anfitrión.
(http://www.terra.es/personal/mvarios/hard5/terminos.html - http://www.mdp.edu.ar/soporte/glosario.htm)

TAC Terminal Access Controller
Controlador de acceso a las terminales. Anfitrión Internet que acepta conexiones terminales de líneas conmutadas.
(http://soporte.udg.mx/websoporte/glosario/term_t.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:16
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda. Por mi, le daría los puntos a cada respuesta, pero esta es la que más referencias tenía.
Son de lo mejor!
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnfitrión
Brigitte Gendebien
naServidor de Internet
Elinor Thomas
naproveedor de .....
Sarah Brenchley
naVer abajoLeonardo Lamarche
naHost de Internet
Elinor Thomas
nahost de Internet / Internet hostTelesforo Fernandez
naAnfitriòn de Internet.
Luisa Veyán Santana


  

Answers


22 mins
Anfitriòn de Internet.


Explanation:
Es una variante.

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 22:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Host de Internet


Explanation:
En Argentina se utiliza la palabra Host. Telecom, que brinda también servicios de Internet acá, lo llama así.
Hope this helps!!

Elinor Thomas
Local time: 00:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
host de Internet / Internet host


Explanation:
Normally english words only are used. Sometimes they say " Host de Internet"

Telesforo Fernandez
Local time: 08:46
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Ver abajo


Explanation:
Internet host is defined as a computer that acts as a server. Podrías traducir la definición: Computador (ordenador en España) que actúa como un servidor en la Red (o en Internet). También lo he visto traducido como: Servidor anfitrión de la Red o Anfitrión de la red o Computador (ordenador)anfitrión de la Red (o internet).
Espero que sirva de ayuda y no de confusión. Referencia : ver URL abajo


    Reference: http://wwwli.com/translation/netglos/glossary/glossary.html
Leonardo Lamarche
Local time: 23:16
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
proveedor de .....


Explanation:
It depends on what you mean by internet host. Supposedly it is a hosting company who sells web space.

This in English is often referred to as ISP (internet service provider)
It is possible to use ISP in Spanish.
(it is used in internet explorer documentation)

If you want to be more specific you can say proveedor de ........ and say what service is being offered.

Hosting can be used in Spanish but also you see "proveedor de espacio web" "almacenaje de espacio" "alojamiemto de páginas" "hospedaje de páginas" This vocabulary is so new that an accepted usage has not been established.

If you are not sure, follow the examples used by a similar company.
http://dominios.net is a good example.








Sarah Brenchley
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Anfitrión


Explanation:
Anfitrión (en) Internet

"Crecimiento de Internet Host (Anfitrión) por Dominio" (http://www.uagraria.edu.ec/Cursos/tsld021.htm)

Host:

Ordenador conectado a Internet. Ordenador en general. Literalmente anfitrión.
(http://www.terra.es/personal/mvarios/hard5/terminos.html - http://www.mdp.edu.ar/soporte/glosario.htm)

TAC Terminal Access Controller
Controlador de acceso a las terminales. Anfitrión Internet que acepta conexiones terminales de líneas conmutadas.
(http://soporte.udg.mx/websoporte/glosario/term_t.html)


    Reference: http://www.mercosur-news.com/noticias/9907/n9907291.htm
    Reference: http://www.eup.us.es/personal/perula/temadeinformatica.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda. Por mi, le daría los puntos a cada respuesta, pero esta es la que más referencias tenía.
Son de lo mejor!
Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Servidor de Internet


Explanation:
Muchas veces se usa por igual host y server

Elinor Thomas
Local time: 00:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search