https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/596875-neglect.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

neglect

Spanish translation: desatender, descuidar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to neglect
Spanish translation:desatender, descuidar

18:40 Dec 17, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: neglect
We have neglected women's education
Naim
descuidar, desatender, no prestar atención
Explanation:
Posibles traducciones...

Suerte!
Ariadna
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 23:28
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5desatender/descuidar
agnesb
5 +1descuidar, desatender, no prestar atención
Ariadna Castillo González
5no atender
Henry Hinds
4no cumplir con
Adela Van Gils


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
desatender/descuidar


Explanation:
,,,

agnesb
Mexico
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique de Izaguirre
2 mins
  -> Gracias, Dominique!
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
6 mins
  -> Gracias:)
agree  Alicia Jordá
10 mins
  -> Gracias!
agree  Pablo Grosschmid
21 mins
  -> Gracias, Pablo.
agree  Miquel
1 hr
  -> Gracias, Miquel. ¿Qué te parece la atribución de los kudoz para esta pregunta?: Parece que Naim y Ariadna son amigas íntimas...:(
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
descuidar, desatender, no prestar atención


Explanation:
Posibles traducciones...

Suerte!
Ariadna

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Honsberg (X)
1 hr
  -> Gracias Marisol :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no atender


Explanation:
We have neglected women's education.

No hemos atendido la educación de la mujer.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no cumplir con


Explanation:

neglect
© Espasa Calpe, S.A.
[nI'glekt] 1 vtr u (a una persona, un animal) desatender, no ocuparse de u (un deber) no cumplir con, desatender u to n. to do sthg, no hacer algo | 2 n u abandono; in a state of n., abandonado,-a, en estado de abandono u negligencia u (personal) dejadez.
© Espasa Calpe, S.A.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations