KudoZ home » English to Spanish » Other

Welder Spupervisor

Spanish translation: supervisor de soldadura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welder supervisor
Spanish translation:supervisor de soldadura
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Jun 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Welder Spupervisor
Supervises and coordinates activities of workers engaged in assembling sections of trailer bodies, following diagrams, using jigs and fiztures, hand tools and power tools ...
bea0
United States
Local time: 12:32
supervisor de soldadura
Explanation:
En general supervisor alude a un sector, más que a los oficios supervisados. Uno dice "supervisor de carpintería", no "supervisor de carpinteros".

"supervisa y coordina las actividades de operarios involucrados en el montaje de secciones de cuerpos de remolques, siguiendo diagramas, usando plantillas..."
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 14:32
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...jefe del taller de soldadura.,..
Ramón Solá
naSupervisor de SoldadoresGreichul
nasupervisor de soldadura
two2tango
na"Supervisor de soldadores"
Terry Burgess
naCorreciónbea0


  

Answers


2 mins
Correción


Explanation:
Welder Supervisor...

...using jigs and fixtures...


Disculpen.

bea0
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
"Supervisor de soldadores"


Explanation:
Suena muy literal pero así sucede a veces. Espero te sirva:-)

Saludos....
tb


    Oxford Superlex +exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
supervisor de soldadura


Explanation:
En general supervisor alude a un sector, más que a los oficios supervisados. Uno dice "supervisor de carpintería", no "supervisor de carpinteros".

"supervisa y coordina las actividades de operarios involucrados en el montaje de secciones de cuerpos de remolques, siguiendo diagramas, usando plantillas..."

two2tango
Argentina
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Supervisor de Soldadores


Explanation:
Supervisa y coordina las actividades de los trabajadores relacionados con las secciones de armado de ....


    experience
Greichul
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...jefe del taller de soldadura.,..


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search