KudoZ home » English to Spanish » Other

Concrete Finisher

Spanish translation: pulidor / cementista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concrete finisher
Spanish translation:pulidor / cementista
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Jun 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Concrete Finisher
Smooths and finishes surfaces of poured concrete floors, walls, sidewalks, or curbs to specified textures, using hand tools or power tools,...
bea0
United States
Local time: 21:45
pulidor o cementista
Explanation:
sino se trata de la máquina.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 03:45
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAplanadoresxxxOso
naAlbanil o terminador.Ivan Sanchez
napulidor o cementista
Parrot


  

Answers


24 mins
pulidor o cementista


Explanation:
sino se trata de la máquina.

Parrot
Spain
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Albanil o terminador.


Explanation:
Don't think it's the machine, because of: 'using hand or power tools...'
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Aplanadores


Explanation:
En México, D.F. les llaman "aplanadores" a los albañiles encargados de aplicar el "aplanado" a las paredes, suelos, banquetas, etc. dándoles una textura específica o "los últimos toques".

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search