KudoZ home » English to Spanish » Other

Service Window Unit

Spanish translation: Brindar servicio a unidades instaladas en ventanas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Jun 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Service Window Unit
Air conditioning Installer - Service Window Unit

Installs, services and repairs window air conditioning units, ranging from 1/2 to 2 tons capacity, in private residences and small establishment...Measures window, transom, or other existing opening for air conditioning unit...
bea0
United States
Local time: 20:08
Spanish translation:Brindar servicio a unidades instaladas en ventanas
Explanation:
Intala, brinde servicio de mantenimiento y repara unidades de aire acondicionado de instalación en ventana, con un peso que varía ente 1/2 y toneladas de capacidad, en domicilios privados y pequeñas empresas...Mide las ventanas, el marco y otras aberturas para una unidad de aire acondicionado.
Selected response from:

Carol Hart
United States
Local time: 20:08
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInstala, da mantenimiento y repara los equipos acondicionadores de aire de ventana...
Ramón Solá
naBrindar servicio a unidades instaladas en ventanas
Carol Hart
na(instalador de) unidades (de aire acondicionado) montadas
Parrot
naUnidad instalada en ventanasPilar T. Bayle


  

Answers


4 mins
Unidad instalada en ventanas


Explanation:
You can use also "montada", which applies to wall/window mounted units.

Pilar T. Bayle
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
(instalador de) unidades (de aire acondicionado) montadas


Explanation:
en ventanas...

Parrot
Spain
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Brindar servicio a unidades instaladas en ventanas


Explanation:
Intala, brinde servicio de mantenimiento y repara unidades de aire acondicionado de instalación en ventana, con un peso que varía ente 1/2 y toneladas de capacidad, en domicilios privados y pequeñas empresas...Mide las ventanas, el marco y otras aberturas para una unidad de aire acondicionado.


    Over 30 years experience in translating
Carol Hart
United States
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Instala, da mantenimiento y repara los equipos acondicionadores de aire de ventana...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search