with the outstanding balance due

Spanish translation: y el saldo pendiente pagadero 60 días antes de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with the outstanding balance due 60 days prior to
Spanish translation:y el saldo pendiente pagadero 60 días antes de
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Dec 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: with the outstanding balance due
For reservations between 20 December and 4 January, a 50% deposit of the total value of the reservation is required at the time of booking with the outstanding balance due 60 days prior to arrival.Turn social sharing on.
Like 16
hexe
y el saldo pendiente pagadero
Explanation:
y el saldo pendiente pagadero/a pagar 60 días antes de la llegada.

Así lo diría yo (trabajé 8 años en la gerencia de crédito de la sucursal Chile de un banco estadounidense)
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:23
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6y el saldo pendiente pagadero
María Eugenia Wachtendorff
5con el saldo insoluto a pagar
Henry Hinds
4 +1y el resto a pagar
Peter Bagney
5con el balance restante/remanente
Marisol Honsberg
4con el saldo a cancelar a 60 días
aivars


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
y el resto a pagar


Explanation:
one way of putting it

Peter Bagney
Spain
Local time: 16:23
PRO pts in pair: 1429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
47 mins

neutral  aivars: that's the meaning but the source is a bit more formal
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
con el balance restante/remanente


Explanation:
Opción

Marisol Honsberg
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
y el saldo pendiente pagadero


Explanation:
y el saldo pendiente pagadero/a pagar 60 días antes de la llegada.

Así lo diría yo (trabajé 8 años en la gerencia de crédito de la sucursal Chile de un banco estadounidense)


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5670
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Mercedes Belmonte: Suena mejor, sí.
58 mins

agree  Peter Bagney: desde luego es otra buena opción, María
59 mins

agree  Marianela Melleda
1 hr

agree  isaac bekerman
5 hrs

agree  María T. Vargas
9 hrs

agree  Jose Paez
1 day 1 hr
  -> ¡Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con el saldo a cancelar a 60 días


Explanation:
Just an option
I think that "saldo pendiente" is redundant.

aivars
Argentina
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 352
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con el saldo insoluto a pagar


Explanation:
with the outstanding balance due 60 days prior to arrival.

con el saldo insoluto a pagar 60 días antes de su llegada.

Mexicano.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search