This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

safety flashers

Spanish translation: destelladores de seguridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety flashers
Spanish translation:destelladores de seguridad
Entered by: Edward Lum

23:07 Dec 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: safety flashers
Aparece en una lista de usos del zinc.
Gabriela Lozano
Mexico
Local time: 10:12
destelladores de seguridad
Explanation:
también hay de uso para protección personal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2003-12-21 00:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

... y bocinas 54 Cornetas 57 Cubierta exterior 71 D Destelladores (flashers) 75 ... de rueda 74 Tecnologías de iluminación 16 Triángulo de seguridad 10 alfabético ...
www.hellamex.com/catalogos/01Index.pdf

MARCO JURIDICO
... como el explotador, deberán tomar las medidas de seguridad que se ... 4.7 Se prohibe la utilización de destelladores (flashes) eléctricos o electromecánicos ...
www.sct.gob.mx/marco/normas_sector/aereas/norma02.html

La Razón - Seguridad -
... uso de destelladores será regulado desde este mes CONTROL • El Director del Organismo Operativo de Tránsito explicó que la medida de seguridad sólo debe ...
ea.gmcsa.net/2003/03-Marzo/20030304/Seguridad/

El Sitio de Santa Catalina - Noticias - 27/09/2000
... de seguridad a la ruta que atraviesa el pueblo; se negó rotundamente a la colocación de lomos de burro y otorgó la posibilidad de instalar destelladores. ...
www.geocities.com/santacatalinauy/ noticias/2000-09-27_a.html
Selected response from:

Edward Lum
Local time: 11:12
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3destelladores de seguridad
Edward Lum
4 +2señales luminosas de seguridad
Peter Bagney
5vaporizador de seguridad
Fabricio Castillo
5luces de bengal
EILEEN LYNCH


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
señales luminosas de seguridad


Explanation:
hth

Peter Bagney
Spain
Local time: 18:12
PRO pts in pair: 1429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herv
4 mins
agree  Juan R. Migoya (X): "Señalizadores luminosos..." Si nos referimos al equipo más que a lo que produce, creo que es más correcto.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vaporizador de seguridad


Explanation:
Supongo que se trata de someter a un baño de zincado a piezas que no entran en la cuba. Pero sin conocer el contexto, hasta podría ser una "lámpara destelladora de seguridad". Fijate si consigues más sustento... ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
luces de bengal


Explanation:
luces de emergencia, por ejemplo, que usan los barcos

EILEEN LYNCH
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sp-EnTranslator: I think that would be flare or flare signal in English...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
destelladores de seguridad


Explanation:
también hay de uso para protección personal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2003-12-21 00:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

... y bocinas 54 Cornetas 57 Cubierta exterior 71 D Destelladores (flashers) 75 ... de rueda 74 Tecnologías de iluminación 16 Triángulo de seguridad 10 alfabético ...
www.hellamex.com/catalogos/01Index.pdf

MARCO JURIDICO
... como el explotador, deberán tomar las medidas de seguridad que se ... 4.7 Se prohibe la utilización de destelladores (flashes) eléctricos o electromecánicos ...
www.sct.gob.mx/marco/normas_sector/aereas/norma02.html

La Razón - Seguridad -
... uso de destelladores será regulado desde este mes CONTROL • El Director del Organismo Operativo de Tránsito explicó que la medida de seguridad sólo debe ...
ea.gmcsa.net/2003/03-Marzo/20030304/Seguridad/

El Sitio de Santa Catalina - Noticias - 27/09/2000
... de seguridad a la ruta que atraviesa el pueblo; se negó rotundamente a la colocación de lomos de burro y otorgó la posibilidad de instalar destelladores. ...
www.geocities.com/santacatalinauy/ noticias/2000-09-27_a.html

Edward Lum
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 710
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  whoever
16 mins
  -> Gracias, whoever
agree  Hector Aires: De acuerdo con Ed.
2 hrs
  -> Gracias y saludos, Hector
agree  Sp-EnTranslator
4 hrs
  -> Gracias, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search