baked beans

Spanish translation: frijoles cocidos en salsa dulce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baked beans
Spanish translation:frijoles cocidos en salsa dulce
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Dec 20, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: baked beans
Parece que es un platillo específico con algo de carne. No sé si es una sopa. ¿Alguien sabe cuál sería su equivalente en español?Turn social sharing on.
Like 3
Gabriela Lozano
Mexico
Local time: 09:17
frijoles cocidos en salsa dulce
Explanation:
Si se especifica: Cualquier marca enlatada, frijoles maduros, sin sabor: frijoles, arvejas (chícharos), o frijoles cocidos en salsa dulce (“baked beans ...
www.scdhec.net/hs/mch/wic/PDF/ Food%20Guide%20Spanish.pdf
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:17
Grading comment
¡Muchas gracias a todas! ¡Suerte!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2frijoles cocidos en salsa dulce
Maria Luisa Duarte
5 +1porotos en salsa de tomates
Graciela Carlyle
5frijoles horneados o al horno
EILEEN LYNCH
5 -1Fabada
AtEnEa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
frijoles cocidos en salsa dulce


Explanation:
Si se especifica: Cualquier marca enlatada, frijoles maduros, sin sabor: frijoles, arvejas (chícharos), o frijoles cocidos en salsa dulce (“baked beans ...
www.scdhec.net/hs/mch/wic/PDF/ Food%20Guide%20Spanish.pdf

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Grading comment
¡Muchas gracias a todas! ¡Suerte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: y a veces se sirve con un poco de carne de cerdo (pork and beans)
14 mins

agree  Pia Pavese
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
porotos en salsa de tomates


Explanation:
Los compras en latas aquí en Inglaterra y a mis hijos les encantan!!
No tienen carne son solo los porotos en una salsa suave de tomates.
Suerte!!
Grace.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-12-20 23:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

a tener en cuenta: porotos/frijoles/judías, depende del país para donde sea tu traducción.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: a veces se sirve con un poco de carne de cerdo (pork and beans)
13 mins
  -> en UK forman parte del English breakfast: bacon, baked beans and eggs...poor liver!! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Fabada


Explanation:
Rich stew of beans, pork etc

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 00:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------

In Spain....

AtEnEa
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lincasanova: no comparison .. sorry..although one of my favorite dishes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frijoles horneados o al horno


Explanation:
Son un platillo americano de los EEUU. Son frijoles preparados con catsup, azucar moreno, pimienta. Pueden variar los condimentos

EILEEN LYNCH
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search