Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO] / Children's toys
English term or phrase:pops up
This is an educational children's toy. The child carries it around, flattened, in a pouch. Then takes it out, releases a latch, and it "pops up" to full size, ready for use. I'd like to avoid "se despliega" since there are so many other terms in the document that wind up being translated with some form of "plegar." Also, "desplegar" doesn't convey that it opens suddenly and more or less on its own.