KudoZ home » English to Spanish » Other

How are you?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Jun 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: How are you?
greeting
tonda_2002
Advertisement


Summary of answers provided
na¿Que tal?jules123
na¿Cómo estás tú? or ¿Cómo está usted?
alank
na¿Cómo está usted?/¿Cómo estás tú?
Ramón Solá
na¿Cómo estáis?
Henry Hinds
naVarias opcionesxxxCGLTRAD
na¿Cómo estás?Alfonso Femenia
naComo estas?zeina01
na¿Cómo estás?
David Meléndez Tormen


  

Answers


5 mins
¿Cómo estás?


Explanation:
To a friend: ¿Cómo estás? Also: ¿Cómo te va? ¿Cómo andas?
To elder people/strangers: ¿Cómo está usted?

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
¿Cómo estás?


Explanation:
It can also be translated as "¿Qué tal?"

Alfonso Femenia
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Como estas?


Explanation:
-

zeina01
Local time: 15:15
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Varias opciones


Explanation:
¿Qué tal?
¿Qué tal estás?
¿Cómo estás? //¿Cómo está usted?// ¿Cómo te encuentras? //¿Cómo se encuentra?
¿Cómo va todo?// ¿Cómo le va?
¿Todo bien?

Las opciones son infinitas. Tú misma las puedes ir combinando según el tipo de registro.

Suerte


    Propia experiencia
xxxCGLTRAD
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
¿Cómo estáis?


Explanation:
Dialectical, in Chile. Don't pronounce the "s".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
¿Que tal?


Explanation:
Very common in Spain

jules123
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
¿Cómo estás tú? or ¿Cómo está usted?


Explanation:
it isn't clear from the question if the informal "tu" or formal "usted" are called for.


alank
Local time: 10:15
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
¿Cómo está usted?/¿Cómo estás tú?


Explanation:
It could also mean "cómo están ustedes"...

Ramón Solá
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search