09:32 Dec 22, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] / shipment | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 19:37 | ||||
Grading comment
|
a granel, en pallets Explanation: Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bultos, pallets Explanation: creo que bulk puede ser meramente bulto, paquete, quizá a diferencia de pallet, o cargado sobre pallets |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a granel, en paletas Explanation: Es decir, con el material suelto sin empaque en el caso de <a granel> y transportado en plataformas o bandejas de carga llamadas <paletas> en las cuales se apila la mercancía para su transporte con carretillas elevadoras. Por ejemplo: Para el transporte en paletas, prevalecen unas normas especiales, según se aplique o no este tipo de transporte. www.eurisles.org/Textes/nea/es/III.htm Cargas Paletizadas: cuando se manejan en paletas. (pallets) y Cargas en Barcazas. Carga a Granel.- Se entiende por carga a granel, a aquélla que no está ampacada www.antp.org.mx/rev/julago02/gtm.html Carga a Granel.- Se entiende por carga a granel, a aquélla que no está contenida en envase algún y/o se encuentran sin orden y unas encima de otras, y poseen en común un volumen, peso y tamaño determinado; esta carga se transporta se forma suelta en la bodega del buque. Cargas Contenerizadas: cuando se encuentran en contenedores. Cargas Preeslingadas: porque se transportan en eslingas. Cargas Paletizadas: cuando se manejan en paletas. (pallets) y Cargas en Barcazas. http://www.antp.org.mx/rev/julago02/gtm.html Un gran día para todos, V |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
15 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |