KudoZ home » English to Spanish » Other

scrip sales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Jun 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: scrip sales
Education, PTA activities
andrea
Advertisement


Summary of answers provided
naventa de los certificados de compra
Davorka Grgic
naVentas de certificados ScripxxxOso
naCan you give more context?
Terry Burgess


  

Answers


16 mins
Can you give more context?


Explanation:
"Scrip" has several meanings but I can't relate "sales" to education and PTA activities. Might there be a "typo" here?

Regards...
tb

Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ventas de certificados Scrip


Explanation:
La venta de certificados SCRIP es un método que usan las organizaciones PTA de las escuelas para recuadar fondos entre los padres o miembros de la comunidad. Los fondos monetarios que se obtienen se usan para patrocinar actividades de enriquecimiento para los estudiantes.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
3 days 6 hrs
  -> ¡Gracias! Oso :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
venta de los certificados de compra


Explanation:
scrip = bono, vale certificado, aboné (Collins)

VENTAS DE SCRIP

Ésta es una campaña de recaudación de fondos que dura todo el año escolar. Comprar Scrip es como comprar certificados para su tienda favorita. La escuela se beneficia ya que gana del 2 al 10% del valor de cada certificado mientras que usted disfruta del monto total de su certificado. Scrip se vende lunes y Viernes por la mañana y durante las juntas de PTA. (Los horarios de venta cambian).
http://www.smfc.k12.ca.us/fiestaga/html/kinder.html

American Express Servicio al Cliente - [ Translate this page ]
... de avión, estancias en hoteles, comidas o cenas en restaurantes, certificados
de compra en tiendas. Los puntos acumulados no expiran, así usted podrá ...
home3.americanexpress.com/mexico/cust_svce/faq.asp

Untitled Document - [ Translate this page ]
... ofrece la opción de obtener, a partir de 7,000 puntos, certificados de compra de
$ 100.00 pesos válidos en las principales tiendas departamentales del país ...
www.fiestarewards.com/certificados_compra.asp

GANADORES DE CONCURSO JUNIO DE 2000 - [ Translate this page ]
... 1er.premio, Granero Estela Maris. 10184065. 1 Palm Modelo IIIe de 3COM Un Certificado
de compra de nuestros productos por valor de $ 1.000,- sobre los precios de ...
www.intermarble.com/GANADORESCONCURSO-JUNIO2000.HTM

Museo de Arte de Ponce - Membresías para los amigos del ... - [ Translate this page ]
... beneficios básicos; admisión gratuita para 4 adultos
y 2 niños; certificado de compra por $5.00 en Musarte. ...
www.museoarteponce.org/html/membresias.asp

Espero haberte ayudado.

Que te vaya bien.

D.



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: This is a question for a spanish native speaker.
3 days 6 hrs
  -> Thanks for your grade. Am I missing something? Is there any rule on it?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search