KudoZ home » English to Spanish » Other

krummhorn

Spanish translation: crumhorn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:krummhorn
Spanish translation:crumhorn
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: krummhorn
list of early instruments
luz maria romo castro
crumhorn
Explanation:
Especie de corno curvo. El nombre original es alemán.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 02:16
Grading comment
Gracias, ahora tengo que buscar el término en alguna enciclopedia en español, a esa si tengo acceso aquí. Fue muy útil porque sé algo de alemán pero no estaba segura. Luego hay falsos cognados.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacrumhorn
Rei
naCorno curvadoxxxOso
nacrumhorn / orlo
Patricia Lutteral
nakrummhornRocky
nacrumhorn
Mauricio López Langenbach


  

Answers


24 mins
crumhorn


Explanation:
Especie de corno curvo. El nombre original es alemán.


    Reference: http://www.musicasdelmundo.org/Instrumentos/instrumentos.htm...
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Gracias, ahora tengo que buscar el término en alguna enciclopedia en español, a esa si tengo acceso aquí. Fue muy útil porque sé algo de alemán pero no estaba segura. Luego hay falsos cognados.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rei: Buena alternativa castellanizada.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
krummhorn


Explanation:
RENASCENTISTAS - Flauta doce, viola da gamba, krummhorn, flauta transversa, alaúde, cornamusa, charamela, instrumentos de percussão.
http://www.geocities.com/Vienna/2509/agrafus.html



    www
Rocky
Local time: 13:16
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach: La referencia está en portugués.
28 mins

Rei: Tiene que haber algo EN español
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
crumhorn / orlo


Explanation:
Coincido con Andini; te doy algún otro dato: Según el Diccionario Harvard de Música es un instrumento que se usó hasta mediados del siglo XVII, y pertenece a la familia de los oboes (instrumentos de viento de lengüeta doble).
Si estás con instrumentos antiguos, te sugiero la página de www.cdnow.com.
Allí tenían un sector de música antigua con todos estos instrumentos (los traduje yo misma, y me llevó horas de búsqueda!)

Saludos y suerte,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rei: Me parece bien investigado.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Corno curvado


Explanation:
Por la siguiente definición, tomada de la referencia anotada abajo, concluyo que se trata del Corno Curvado:
"The name of the Crumhorn comes from the German krumhorn (krummhorn, krumphorn), meaning curved horn (cf the older English 'crump', meaning curve, surviving in modern English in 'crumpled' and 'crumpet', a curved cake). The crumhorn, used in the 14th to17th centuries in Europe, had its origins in the bladder pipe, and the chanter of the bagpipes. It is wooden, with a cylindrical bore and a double reed that is covered by a wooden cap pierced by a raised slit against which the player's lips rest. Articulation is effected by the tongue stopping and opening this windway."

Aquí una referencia en español en la que se usa el término:

"... la tuba, el clarinete bajo, el corno curvado, el serpenteón y otros instrumentos musicales.."

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)




    Reference: http://www.habanaelegante.com/Spring2001/Verbosa.html
    Reference: http://members.iinet.net.au/~nickl/crumhorn.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rei: En la referencia los instrumentos son todos bajos. Esto es un French Horn. Un corno no es un instrumento de caña (reed).
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
crumhorn


Explanation:
¿Me puedes dar una copia de esa lista?

Soy músico de música antigua y me encantaría saber todos los nombres en español! reikiles@aol.com Gracias.

Rei
United States
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search