KudoZ home » English to Spanish » Other

bodhran

Spanish translation: bodhran/bodhrán

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bodhran
Spanish translation:bodhran/bodhrán
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: bodhran
list of early instruments
luz maria romo castro
bodhran/bodhrán
Explanation:
Especie de pandero irlandés.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:59
Grading comment
Gracias mil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabodrhan
Patricia Lutteral
natambor irlandêsRocky
nabodhran/bodhrán
Mauricio López Langenbach


  

Answers


21 mins
bodhran/bodhrán


Explanation:
Especie de pandero irlandés.


    Reference: http://www.musicasdelmundo.org/Instrumentos/instrumentos.htm
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Gracias mil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Mühling
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
tambor irlandês


Explanation:
1980 Observer 10 Feb. 14/8 The ensemble consists of two fiddles, flute, harp, a single~headed drum called the bodhran and the uillean pipes.
OED

bodhran (tambor irlandês, pronuncia-se baurón),
WWW



    OED & WWW
Rocky
Local time: 04:59
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
bodrhan


Explanation:
No se traduce. Es un tipo de tambor irlandés.
Acá te paso ejemplos en distintos idiomas:

Viktor - Querflöte, Bodrhan
http://home.t-online.de/home/folklore.fm/elbraben.htm

Rafael Lozano Bodhran, Djembe, Darbuka, Congas, Percusiones tradicionales y
Batería
http://www.ideal.es/indyrock/supervivientes.htm

l inserimento di tre nuovi musicisti al violino,flauti e bodrhan, permettono
di presentare i brani più significativi
www.ilcircolino.it/varesenews/articoli/2000/dicembre/tempo-... 1-12polverfolk.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Mühling
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search