KudoZ home » English to Spanish » Other

active partner's share

Spanish translation: Acciòn de socio activo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Jul 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: active partner's share
constitución de sociedad
vb
Spanish translation:Acciòn de socio activo
Explanation:
No nos compliquemos mucho con la traducciòn. De todos modos pienso que es lo màs exacto para tu contexto.
Selected response from:

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 08:18
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naContribucion del socio activoTelesforo Fernandez
naAcciòn de socio activo
Luisa Veyán Santana
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naPor la otra pregunta que pusiste (silent partner)
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


20 mins
Por la otra pregunta que pusiste (silent partner)


Explanation:
supongo que el active aquí se refiere a a acciones con derecho a voto, se puede obviar accionistas, o accionistas con derecho a voto (se obvia acciones).

Un silent partner es un socio o accionista sin derecho a voto.

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 08:18
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
see below


Explanation:
A possible translation would be "participación del socio activo" or "participación societaria del socio activo". Hope this fits in your context.
Good luck!!

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Acciòn de socio activo


Explanation:
No nos compliquemos mucho con la traducciòn. De todos modos pienso que es lo màs exacto para tu contexto.

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 08:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Contribucion del socio activo


Explanation:
I hope it would be of use to you.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:48
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search