KudoZ home » English to Spanish » Other

industry first

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Jun 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: industry first
TAILOR-MADE SPECIALITY COCOA LIQUORS – AN INDUSTRY FIRST FOR XXX.
Basi
Advertisement


Summary of answers provided
naPionero industrial
Raimundo
naun acierto en la industria deRocky
nayour answer is:" Una industria primariamente para XXX"
Clara Albornoz
naun primero para la industriajules123
naUNA NOVEDAD EN LA INDUSTRIA PARA XXX
Terry Burgess


  

Answers


21 mins
UNA NOVEDAD EN LA INDUSTRIA PARA XXX


Explanation:
a "FIRST" = novedad, algo completamente nuevo, etc.

Hope this helps:-)

tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
un primero para la industria


Explanation:
A first for the industry- literally


    The New World Spanish/English, English/Spanish Dictionary
jules123
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
your answer is:" Una industria primariamente para XXX"


Explanation:
As first is primero in spanish, what I´ve suggested you Primeramente.
Hope this helps, if you are still in doubt see dictionary.


    Collins Cobuild, Spanish Language, editon 2.000
    5 years Teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
un acierto en la industria de


Explanation:
just a thought. I don't think any of us have quite got there yet


    ju
Rocky
Local time: 04:03
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
Pionero industrial


Explanation:
La palabra "first" define el caracter "pionero" de "primera compañía" que obtiene o realiza algo.

Si consultas el Diccionario de la RAE verás que el carácter de pionero concuerda muy bien con la qie quiere indicar "pionero en la industria de licores a medida"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search