KudoZ home » English to Spanish » Other

cash drawer

Spanish translation: caja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash drawer
Spanish translation:caja
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Jun 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: cash drawer
Receives and pays out money, and keeps records of money and negotiable instruments involved in financial transactions. Receives checks and cash for deposit, verifies amount and examine checks for endorsements. ...Places holds on accounts for uncollected funds....Balances currency, coin and checks in cash drawer at end of shift.


(Describe las actividades de un cajero.)
bea0
United States
Local time: 22:28
caja
Explanation:
Coincido totalmente con Mariana Kenig (no puedo ingresar para asignar puntos)
"Cash drawer" es el cajón donde se guardan físicamente los valores; Aunque se llame "cash", no es sólo de efectivo, la misma descripción habla también de cheques.
No es un cajero automático ni una caja registradora.

Espero que te sirva, saludos.

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:28
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacaja de efectivoAlba Mora
nacaja
Patricia Lutteral
nacaja registradora o cajón monederoxxxtrans4u
narealizadas en el cajero automatico al final.....
Mac1
nacajamariana kenig
naCAJA DE EFECTIVO
Terry Burgess


  

Answers


18 mins
CAJA DE EFECTIVO


Explanation:
En´términos bancarios, "cash drawer" is "caja de efectivo". Los cajeros de ventanilla tienen que "entregar la caja de efectivo al término de la jornada".

Saludos:-)

tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
caja


Explanation:
..."Efectúa el saldo/la conciliación de cheques y efectivo de la caja al término del turno."

ESpero que te sirva de guía, si no la acerté, con el resto del contexto.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
realizadas en el cajero automatico al final.....


Explanation:
It is just for common sence. I do not have any explanation. I hope this would help.

Mac1
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
caja registradora o cajón monedero


Explanation:
International Cash Drawers Ltd. (ICD)es la distribuidora europea de la gama de cajones Monedero para máquinas registradoras Japonesas
http://www.europages.com/cat/ecnmc14-es.html

Sasludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
caja de efectivo


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
caja


Explanation:
Coincido totalmente con Mariana Kenig (no puedo ingresar para asignar puntos)
"Cash drawer" es el cajón donde se guardan físicamente los valores; Aunque se llame "cash", no es sólo de efectivo, la misma descripción habla también de cheques.
No es un cajero automático ni una caja registradora.

Espero que te sirva, saludos.

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search