KudoZ home » English to Spanish » Other

compound coatings

Spanish translation: "baños de repostería compuestos"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compound coatings
Spanish translation:"baños de repostería compuestos"
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jun 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: compound coatings
Cocoa is a key flavouring ingredient in bakery applications. Added in powder and liquid forms, cocoa is used in all kinds of cakes, cookies, compound coatings, fillings and cereal products
Basilio Cobreros Cenador
Spain
Local time: 15:28
"baños de repostería compuestos"
Explanation:
el cacao se usa como ingrediente en baños de repostería compuestos.

mmmmm!...

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 11:28
Grading comment
Muchísimas gracias. Que tengas un buen fin de semana.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCOBERTURAS / COBERTURAS DE REPOSTERIAAurora Humarán
naGracias a ti...Gabriela Tenenbaum
namezcla para baños de coberturaAlba Mora
nacapas compuestas [or, baños compuestos]
Terry Burgess
na"baños de repostería compuestos"Gabriela Tenenbaum
nacoberturas compuestas
alank


  

Answers


9 mins
coberturas compuestas


Explanation:
se refiere a las coberturas en que el cacao es un componente de la receta (cacao, leche, azúcar, esencia de vainilla...)

alank
Local time: 11:28
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
"baños de repostería compuestos"


Explanation:
el cacao se usa como ingrediente en baños de repostería compuestos.

mmmmm!...

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Muchísimas gracias. Que tengas un buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
capas compuestas [or, baños compuestos]


Explanation:
I agree with "alank's" explanation of the meaning but I sincerely believe that in your context, "capa" or "baño" would be nouns that are more correct in Spanish. At least that would be the case in Mexico, though I cant speak for every Hispanic country.

Hope this helps:-)

tb


    24 years living in Mexico = experience.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mezcla para baños de cobertura


Explanation:



suerte

Alba Mora
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
COBERTURAS / COBERTURAS DE REPOSTERIA


Explanation:
I really don´t know what a compound covering is, I would not translate it as compuesta without being sure that it means something to the target reader.
I would (cowardly?) undertranslate.
Regards,


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Gracias a ti...


Explanation:
e igualmente!

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search