KudoZ home » English to Spanish » Other

creaming stage

Spanish translation: etapa de cremado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Jun 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: creaming stage
The cocoa powder must be added to the dough during the creaming stage in order to coat the cocoa particles and prevent water absorption
Basilio Cobreros Cenador
Spain
Local time: 09:50
Spanish translation:etapa de cremado
Explanation:
en producción de tortas y pastelería se refiere a la etapa en que se mezclan el azúcar con los elementos grasos.
Selected response from:

alank
Local time: 05:50
Grading comment
Otra vez gracias Alank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naal batirRocky
nacuando la materia grasa se mezcla con el azúcarMaria Aguirrezabala
naetapa de cremado
alank
nacuando la masa se encuentra cremosamariana kenig


  

Answers


17 mins
cuando la masa se encuentra cremosa


Explanation:
Cambiaría la estructura de la frase.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
etapa de cremado


Explanation:
en producción de tortas y pastelería se refiere a la etapa en que se mezclan el azúcar con los elementos grasos.

alank
Local time: 05:50
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Otra vez gracias Alank.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
cuando la materia grasa se mezcla con el azúcar


Explanation:
Mira la verdad es que no sé cómo se dice este término en castellano, pero encontré lo siguiente en inglés en Internet donde se explica el "creaming stage":

http://www.nutrition.org.uk/Facts/commodities/sugar.html
During the creaming stage of cake production (the mixing together of fat and sugar), air is incorporated into the mix.

http://www.library.ubc.ca/ereserve/hunu201/fdmanual/page108....
Creaming is a process of working the fat and sugar by hand with a spoon or spatula or with an electric beater to incorporate air bubbles and result in a heavy foam.

Espero que te ayude algo.

Maria Aguirrezabala
Local time: 08:50
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
al batir


Explanation:
1. Cream = ‹ butter / sugar / eggs › batir
Source:
Ox Lex

2. No Melting, No Creaming Fudge Brownies
See:
http://www.betterbaking.com/baker2/bakesale2fudge.html



    www & Ox Lex
Rocky
Local time: 08:50
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search