KudoZ home » English to Spanish » Other

industry first

Spanish translation: (una) primicia (para)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Jun 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: industry first
TAILOR-MADE SPECIALITY COCOA LIQUORS – AN INDUSTRY FIRST FOR xxx
Basilio Cobreros Cenador
Spain
Local time: 20:33
Spanish translation:(una) primicia (para)
Explanation:
industry first es primicia, el primero en ofrecer algo.
Selected response from:

alank
Local time: 16:33
Grading comment
Gracias Alank. Buen fin de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafabricación originalAlba Mora
na(una) primicia (para)
alank
nanovedad en la industria
Henry Hinds
nauna creación pionera en la industria.Pilar T. Bayle


  

Answers


8 mins
una creación pionera en la industria.


Explanation:
:-) We love the pioneering bit in Spain...

Pilar T. Bayle
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
novedad en la industria


Explanation:
me parece...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
(una) primicia (para)


Explanation:
industry first es primicia, el primero en ofrecer algo.

alank
Local time: 16:33
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Gracias Alank. Buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fabricación original


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search