KudoZ home » English to Spanish » Other

based

Spanish translation: producidos con / fabricados a partir de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:based
Spanish translation:producidos con / fabricados a partir de
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Jun 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: based
XXX’s extensive range of cocoa liquor includes West African Main Crop based premium line liquors and 100% single origin bean based liquors
Basilio Cobreros Cenador
Spain
Local time: 09:18
producidos con / fabricados a partir de
Explanation:
En este caso based on es producidos con o fabricados a partir de. La traducción sería:

La amplia gama de licor de cacao de XXX incluye incluye los de la línea premium producidos con (o fabricados a partir de) la cosecha principal de Africa Occidental y licores producidos 100% con granos (o semillas) de un único origen.

Espero te ayude! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 05:18
Grading comment
Gracias Serena. Buen fin de semana.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa base deRocky
nay licores basados 100% en granos de un solo orígen
alank
naproducidos con / fabricados a partir de
Elinor Thomas


  

Answers


13 mins
producidos con / fabricados a partir de


Explanation:
En este caso based on es producidos con o fabricados a partir de. La traducción sería:

La amplia gama de licor de cacao de XXX incluye incluye los de la línea premium producidos con (o fabricados a partir de) la cosecha principal de Africa Occidental y licores producidos 100% con granos (o semillas) de un único origen.

Espero te ayude! :-)

Elinor Thomas
Local time: 05:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Gracias Serena. Buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
y licores basados 100% en granos de un solo orígen


Explanation:
-

alank
Local time: 05:18
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
a base de


Explanation:
Ver
1.
Desayuno Escolar en base al grano de soya (leche y hamburguesa de soya).
http://www.scbbs-bo.com/rcgrigota/basiliomoracabeza.htm

2.
"(having as basis): acrylic based con base de acrílico;"
Ox Lex



    www & Ox Lex
Rocky
Local time: 08:18
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search